"بالعظام" - Translation from Arabic to French

• os
• ossements
• orthopédiques

Il sera difficile de les enlever sans endommager les os.
سيكون من الصعب إزالة هذه دون الإضرار بالعظام.

À en juger par le dommage à l'os... deux lames différentes avec profils de force identiques.
إستناداً على الضرر بالعظام لدينا نصلين مختلفين و لكن مع نمط قوة واحد

Et en pensant à l'avenir, je pensais déjà à mes os brisés avant même que ça n'arrive...
وأتطلع قدما لذلك الشعور بالعظام المتحطمة قبل حدوث ذلك

Tu sais, en parlant de sports, j'ai une question pour toi. C'est en rapport avec les os.
أتعلمين، بالحديث عن الرياضة، لديّ سؤال من أجلكِ، وله علاقة بالعظام.

Dans un des passages les plus célèbres de la Bible, le prophète décrit comment il parvint à une vallée remplie d'ossements.
ففي واحدة من أشهر فقرات الكتاب المقدس، يصف النبي كيف أنه أتى إلى واد مليء بالعظام.

Cette collaboration s'oriente également vers la remise en activité des ateliers orthopédiques des hôpitaux de province.
وعلاوة على ذلك، يعمل هذا التعاون أيضاً من أجل تنشيط ورش العمل المعنية بالعظام في مستشفيات المقاطعات.

Donc il se fait une réaction électrochimique qui soude les pièces à l'os.
لذا كان هناك تفاعل كهروكيميائي قام بصهر القطع النقدية بالعظام.

Il ne reste que les os de ce garçon.
كا ما تبقى من هذا الصبي هو طاولة مليئة بالعظام

La théorie du crime de l'Accusation n'inclut pas les corps étrangers dans l'os.
نظرية الإدعاء حول الجريمة لم تتضمن الأمور الخارجية المتعلقة بالعظام

Ostéoporose. Ses os sont trop fins pour soigner son bras.
لديه تكلس بالعظام عظمه أرق من أن يحل هذه المشكلة

On pense que cela a à voir avec des vieux ossements que l'on a trouvés là-bas... des os de native américains.
أظن بأنّ له علاقة بالعظام التي عثرنا عليها هناك عظام أمريكي محلّي

Je ne peux pas faire d'autopsie, mais les os n'ont pas l'air d'avoir subi de traumatisme.
لا يمكنني تحديد سبب الوفاة بالضبط، لكن لا يبدو أن هناك ضرر كبير بالعظام يوجد شخصاً آخر هناك

Idéfix, écoute,.. ..si tu nous aides à sortir d'ici, tu auras une farandole d'os.
إذا أخرجتنا من هنا سأعطيك كومة كبيرة مليئة بالعظام

Oui, avec la chaleur, l'eau s'est évaporée, ce qui a favorisé l'incrustation des cristaux aux os.
و الحرارة بخرت الماء و التي سببت البلورات أن تلتصق بالعظام

Je vais en prendre pour le labo pour voir si cet acide correspond aux marques sur les os.
سآخذ عينات وأجعلهم يُرسلونها إلى المُختبر لمعرفة ما إذا كان الحامض يُطابق الأضرار التي لحقت بالعظام.

Pour laisser les muscles se rattacher aux os.
تعرفين, ندع العضلات تعيد التصاقها بالعظام

Je crains que, lorsqu'il fera froid, vous ayez mal aux muscles et aux os. C'est ainsi...
أخشى أن يسبب لكَ الجو البارد الرطب آلاماً بالعظام و العضلات من الآن فصاعداً.

Je n'ai pas peur de tomber de haut ni de me casser quelques os.
لست خائفاً من المرتفعات, أو من بضعة كسور بالعظام

Tous les indicateurs importants sont dans les os si on regarde attentivement.
كل المؤشرات الهامة موجودة بالعظام إذا نظرت إليها بانتباه

Bien que l'Armée populaire coréenne ait parfois remis dans le même cercueil des dépouilles appartenant à plusieurs personnes, les informations concernant les ossements d'animaux sont fausses.
وبالرغم من حدوث مناسبات أعاد فيها الجيش الشعبي الكوري رفات أكثر من شخص واحد في النعش نفسه، تظل التقارير المتعلقة بالعظام الحيوانية غير دقيقة.

Les femmes concernées non seulement deviennent sujettes à l'incontinence mais peuvent aussi souffrir de troubles neurologiques, de blessures orthopédiques, d'infections urinaires, de plaies douloureuses, d'insuffisance rénale et d'infertilité.
والمرأة المصابة بالناسور لا تُبتلى بسلس البول فحسب بل قد تتعرض أيضا لاضطرابات عصبية، أو لإصابات تتعلق بالعظام والمفاصل، أو لالتهابات المثانة، أو لقروح مؤلمة، أو لفشل كلوي، أو للعقم.