"بالفتاة التي" - Translation from Arabic to French

• la fille que
• fille qui

mais je pense avoir rencontré la fille que je vais épouser.
لكنني اعتقد اني التقيت بالفتاة التي .. سوف اتزوجها

Elle me rappelle la fille que j'aimais en maternelle.
إنها تذكرني بالفتاة التي وقعت بحبها عندما كنت في روضة الأطفال

Venir ici et te voir, me rappelle la fille que j'étais.
مجيئي هنا ورؤيتك، ذَكّرني بالفتاة التي كنت عليها.

Appelle la fille qui veut être impliquée.
أريدك أن تفعل شيء من أجلي اتصل بالفتاة التي تريد أن تتدخل، حسناً؟

Les gens sous-estiment toujours une fille qui porte des diamants et de la fourrure, n'est-ce pas ?
لطالما استخفّ الناس بالفتاة التي تتزيّن بالألماس والفرو، أليس كذلك؟

Je veux juste épouser la fille que j'aime, et si t'étais un véritable ami, tu devrais comprendre ça.
فقط اريد ان اتزوج بالفتاة التي احبها، و اذا كنت صديق حقيقي، ستتفهم ذلك.

On me traite d'oiseau. Elle est allée parler à la fille que vous visiez.
تحرشت بالفتاة التي كنتم جميعاً تنظرون اليها ذلك المساء

Et tu me regardes dans les yeux et tu penses à la fille que tu as rencontrée dans le bar, tout à l'heure.
ومع ذلك انت تنظر في عيني وتفكر بالفتاة التي قابلتها في الحانةِ سابقاً.

S'agit-il de la fille que j'ai rencontrée sur la route?
أيتعلّق الأمرُ بالفتاة التي قابلتُها على الطريق؟

J'arrête pas de penser à la fille que j'étais il y a dix ans et je me demande ce qu'il lui est arrivé.
مازلت افكر بالفتاة التي كنتها قبل 10 سنوات و اتسائل ماذا حدث لها

On peut parler du fait que la fille que je vois a le béguin pour la fille que j'aime ?
هل يمكننا التحدث عن كون الفتاة التي أواعدها معجبة أيضا بالفتاة التي أحبها؟

Je pensais à ton histoire où tu rencontres la fille que tu gardais.
إنّي أفكّر بتلك القصة عندما التقيت بالفتاة التي اعتدت مجالستها عندما كانت طفلة

"Tiens, j'appelle la fille que j'ai larguée pour voir si je peux aider la fille que j'ai engrossée."
"فلنتصل بالفتاة التي انفصلت عنها " "لأرى إذا ما كانت تستطيع مساعدتي مع فتاتي المرتبط بها "

C'est au sujet de la fille que vous avez trouvée.
هذه يتعلق بالفتاة التي وجدتموها

Je sais que j'aime la fille qui se soucie des gens qu'elle aime.
أعلم أني معجب بالفتاة التي تحب أن تقدم المساعدة للأشخاص الذين تحبهم

Je ne voulais pas être reconnue comme la fille qui avait été violée.
لم أكن أريد ان أُعرف بالفتاة التي تم إغتصابها

Et l'Empereur voudrait vraiment rencontrer la fille qui a convaincu son fils d'accepter l'aide dont il avait besoin.
و الإمبراطور يريد أن يلتقي بالفتاة التي أقنعت إبنه أخيراً أن يحصل على المساعدة

Sournoise comme je suis, je garde la fille qui l'intéresse en réserve.
امرأة مراوغة مثلي أنا أحتفظ بالفتاة التي تعجبه