"باللعبة" - Translation from Arabic to French

• jeu
• jouer
• jouet
• la partie

Pourquoi tu penses que je suis venue dans ce jeu ?
ماالسبب الذى جئت لأفوز باللعبة من أجله فى رأيك؟

Je suis censé te dire à quel jeu tu penses ?
حسناً، أيُفترض بي إخباركِ باللعبة التي تُفكّرين بها أنتِ؟

Votre problème, c'est de ne pas apprécier le jeu pour l'excitation, la détente, la compagnie et une conversation agréable.
المشكلة هي أنك لا تتمتع باللعبة من اجل المكسب تحفيز, إسترخاء جماعة ممتعة ومحادثة مثيرة

Le marché du travail se caractérisait également par le libre jeu des forces du marché.
وقال إن سوق العمل تتميز أيضا باللعبة الحرة للقوى السوقية.

Tu vas pouvoir jouer avec nous aux anagrammes.
يسرني أنك ستنضمين معنا باللعبة التنظيمية

J'aime vraiment mon nouveau jouet, mais même avec la portée ahurissante de cette beauté...
بل أنا مُغرم باللعبة الجديدة لكن حتى رغم مداها الواسع..

Je n'essaie pas d'entrer dans la partie, j'essaie d'entrer à l'intérieur du jeu.
لا أحاول الإنخراط باللعبة أنا أحاول أن أدخلها

Mais d'abord, on va chercher le jeu pour qu'ils puissent voir ton travail manuel.
ولكن أولا، نحن سأنتي باللعبة فقط حتى يتمكنوا من رؤية عمل يداك

J'ai ronflé si fort, je suis mort dans mon jeu.
تجشأت بشدة كبيرة لدرجة أنّي خسرت باللعبة

Si tu le penses sincèrement... implique-toi dans le jeu.
.. حسناً، لو كنتِ تعنين ذلك شاركي باللعبة

À moins qu'il y ait un rapport avec ce jeu auquel elle joue.
ما لمْ يكن للأمر علاقة باللعبة التي تلعبها.

J'essaie encore de comprendre quel jeu ils jouent.
ما أزال أحاول التكهن باللعبة التي يلعبونها

Donc, t'es absolument certain que celui qui contrôle le jeu est ici, dans ce bâtiment?
متأكد من أن من يتحكم باللعبة موجود هنا في المبنى؟

Mon fils ne sait rien du jeu et ignore étrangement aussi bien les autres choses.
ابني جاهل باللعبة وجاهل كذلك على نحو غريب بأمور أخرى.

On se croirait dans le jeu où on tape sur un animal qui surgit.
الأمر أشبة باللعبة التي كنت تصيب بها ذلك الحيوان الذي يواصل الظهور؟

Ils allaient tous au centre commercial et moi au boulot, sans pour autant gagner mon jeu.
كانوا سيذهبون جميعاً للسوق وكان علي الذهاب للعمل ومع ذلك لم يكن ليأتي لي ذلك باللعبة

tu ferais mieux de ne rien dire, Soto sinon je vais te botter le cul dans la vraie vie wow, wow, wow doucement, joue à ton jeu, je garderai ton secret
من الافضل ان تبقي هذا فيما بيننا و إلا سأركل مؤخرتك في الحياة الواقعية رويدك. إلتهي باللعبة سأحتفظ بسرك

Ce qui voulait dire que j'était libre de profiter du jeu.
ماأقصده هو انني كنت حراً في التمتع باللعبة

Mais la mort de Miller dans le jeu et la réalité est une coïncidence parfaite.
لكن المحير أن يكون موته الحقيقي مطابقاً لموته باللعبة

Sans personne avec qui jouer.
لم يستطع من الاستمتاع باللعبة مع اي أحد آخر.

On ne mesure pas la radioactivité avec un jouet.
أنت لا تستطيع إختبار القوّة باللعبة من مخزن المعدّات.

Celui qui a le plus d'abonnés remporte la partie.
أي شخص لديه أكبر عدد من المتابعين يفوز باللعبة.