"بالمال" - Translation from Arabic to French

• argent
• fric
• cash
• des fonds
• échange d'une somme

Je ne sais pas quel mensonge elle t'a raconté, mais elle se soucie seulement de l'argent et des statuts.
لا أدري ما الأكاذيب التي أخبرتكِ بها تلك الفتاة ولكنها لا تهتمّ سوى بالمال والمرتبة

Si tu veux te faire de l'argent, ouvres un bar gay.
إذا كنت تريد أن تأتي بالمال.. افتح ملهى شواذ

J'essaye de rester de son côté. Je lui dois de l'argent.
أحاول إبقاء علاقتي جيدة معه لأنني أدين له بالمال

Ils ont fait une descente dans un casino clandestin où mon père doit de l'argent.
لقد قاموا باعتقال اشخاص في حانة كان أبي مدين بالمال لتلك الحانة

Dis-lui de préparer le fric ou je lui casse les jambes.
اطلب منه أن يأتي بالمال أو سأكسر رجليه أيضاً.

C'est toujours une question d'argent avec toi, n'est-ce pas ?
الأمر دائماً يتعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟

C'était l'argent que je lui avais donné pour toi !
وصنعت ذلك بالمال الذي أعطيته لها لأجلك أنت

Ce n'est pas à propos d'argent pour ce petit garçon.
الأمر ليس منوط بالمال بالنسبة لهذا الولد الصغير.

Et ma première condition, c'est une maison... que tu achèteras avec ton argent durement gagné.
وشرطي الأول هو.. بيت والذي ستشتريه بالمال الذي ستجنيه من عرق جبينك

C'est la meilleure perruque en vrais cheveux que l'argent peut acheter.
إنّهُ أفضلُ شعر مستعار .بشريّ قد يُمكن شراءه بالمال

Si c'était seulement à cause de l'argent, ce serait d'une banalité.
إذا كان الأمر متعلقاً بالمال فقط لكان مبتذلاً جداً

Le père céleste ne sauve pas par l'argent, l'amour ou la vanité. Il sauve par l'amour.
أن ربّ السماوات لا يحفظَ بالمال أو القوة أو الغرور، إنما يحفظُ بالحُبّ.

Ils nous jettent dehors, et en plus, ils gardent l'argent.
يطردونا من البلاد وفوق كل شيء يحتفظون بالمال

Mais où pourrais-je trouver l'argent pour commencer une nouvelle vie?
ولكن من أين سآتي بالمال لأبدأ حياة جديدة؟

Mais vous avez eu les meilleurs traitements que l'argent peut acheter, n'est-ce pas ?
لكنك حصلت على أفضل علاج يمكن شراءه بالمال ، أليس كذلك؟

Il va moins s'intéresser à l'argent et plus à la manipulation sadique des otages.
سيكون اقل اهتماما بالمال و اكثر اهتماما فى التلاعب بضحاياه بسادية

Ils sont obsédés par l'argent et entassent les objets inutiles.
وهكذا، أصبحن مهووسات بالمال وجمع المقتنيات عديمة الجدوى.

Je dois de l'argent à tous ceux que je connais ?
هذا لا يعني أنني أدين بالمال لكل من أعرفهم

Mais il est une chose qu'il ne faut jamais faire, c'est brandir l'argent comme une arme.
لكن الشيء الوحيد الذي لا يجب أبداً أن تفعله بالمال هو إستعماله كسلاح،

Tout le monde pense que je l'ai tué parce qu'il nous devait du fric. Je n'ai jamais dit à personne la vraie raison.
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي

Quand elles ont réclamé le fric, il a dit mes chéries, sur le buisson d'eucalyptus un koala broute gratis.
عندما يطالبونه بالمال يقول أسف عزيزاتي و الكوالا كان يطردهم للخارج

Elle porte toujours ces tenues et sort à des heures bizarres et elle a du cash.
ترتدي فساتين كفساتين المومسات طيلة الوقت وتعمل بساعات غريبة وتتعامل بالمال نقداً فقط

des fonds ont été promis dans le cadre du Programme pour la mise en oeuvre de la paix pour répondre aux besoins d'environ 2 000 familles en matière de logement.
وتم التعهد بالمال في إطار برنامج تطبيق السلام، لتلبية الاحتياجات السكنية لما مجموعه ٠٠٠ ٢ عائلة.

Il est interdit de solliciter des faveurs sexuelles ou d'imposer toute autre forme de comportement à caractère humiliant, dégradant ou servile en échange d'une somme d'argent, d'un emploi, de biens ou de services.
وتحظر مبادلة الجنس بالمال أو العمل أو السلع أو الخدمات، بما في ذلك طلب خدمات جنسية أو غير ذلك من أشكال السلوك المهين أو المحط للكرامة أو المنطوي على الاستغلال.