"بالمشاريع الممولة من" - Translation from Arabic to French

• des projets financés par
• les projets financés par
• aux projets financés par
• de projets financés par
• projets financés au moyen de
• des projets financés au titre des
• projets financés au titre du
• par des projets qu'elle finance

Soldes relatifs à des projets financés par des donateurs
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Soldes relatifs à des projets financés par des dons
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Des contributions supplémentaires de 2,4 millions de dollars ont été perçues au titre des projets financés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
وورد أيضا مبلغ إضافي قدره 2.4 مليون دولار فيما يتصل بالمشاريع الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

viii) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
`8 ' تمثل الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين أية مبالغ تبرعات لتمويل برنامج محدد لم تنفق خلال الفترة.

iv) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
`4 ' تمثل الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين أي مبالغ للتبرعات البرنامجية المحددة لم تنفق خلال الفترة؛

Le solde afférent aux projets financés par des donateurs s’établissait à 2 567 783 dollars au 31 décembre 1997.
٧ - وبلغ الرصيد المتصل بالمشاريع الممولة من المانحين ٧٨٣ ٥٦٧ ٢ دولارا حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Soldes concernant des projets financés par des donateurs
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Soldes concernant des projets financés par des donateurs
الأرصدة المتعلقة بالمشاريع الممولة من المانحين

Soldes concernant des projets financés par des dons
الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين

Soldes concernant des projets financés par des donateurs
الأرصدة التي تتصل بالمشاريع الممولة من المانحين

vii) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
' 7` تُمثِّل الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين مبالغ أي تبرعات لتمويل برنامج محدد لم تٌنفق خلال الفترة؛

iv) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n’ont pas été dépensés pendant l’exercice;
' ٤ ' تمثل اﻷرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين أي مبالغ للتبرعات البرنامجية المحددة لم تنفق خلال الفترة؛

vii) Les soldes afférents aux projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à divers programmes qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
' 7` تمثِّل الأرصدة المتصلة بالمشاريع الممولة من المانحين مبالغ التبرعات المقدمة لتمويل برنامج محدد لم تُنفَق خلال الفترة؛

i) Dans le cas de projets financés par des fonds du PNUD, le descriptif du projet signé ou l'autorisation préalable;
' ١ ' فيما يتعلق بالمشاريع الممولة من صناديق برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: وثيقة المشروع الموقعة أو اﻹذن بتقديم سلفة؛

projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : recettes, dépenses et variation du solde des fonds 2006-2007a Situation d'urgence au Liban
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الأرصدة المالية المتعلقة بالمشاريع الممولة من خارج الميزانية العادية عن فترة السنتين 2008-2009

j) Pour des projets financés au titre des autres ressources, la pratique habituelle du PNUD est de ne pas engager de dépenses avant de recevoir les fonds nécessaires.
(ي) فيما يتعلق بالمشاريع الممولة من موارد أخرى، تمثلت ممارسة البرنامج الإنمائي في عدم تكبُّد أي نفقات قبل تلقي التمويل.

La prochaine étape du projet d'intégration des données consistera à entrer dans le système ProFi toutes les informations financières passées et actuelles concernant les projets financés au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
أمّا الخطوة التالية في مشروع تحقيق تكامل البيانات فهي تتمثل في تزويد نظام " بروفي " بجميع المعلومات المالية القديمة والحالية ذات الصلة بالمشاريع الممولة من صندوق الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

L'Instance permanente recommande que la Banque mondiale, en consultation avec elle, et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, examine la réinstallation forcée des peuples autochtones occasionnée par des projets qu'elle finance et lui présente un rapport sur la question en 2014.
60 - ويوصي المنتدى الدائم بأن يدرس البنك الدولي، بالتشاور مع المنتدى والمقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحقوق الشعوب الأصلية وهيئة الخبراء المعنية بحقوق الشعوب الأصلية، عمليات إعادة التوطين غير الطوعية للشعوب الأصلية المرتبطة بالمشاريع الممولة من البنك الدولي، ويقدم تقريرا عن ذلك في عام 2014.