"بالنادي" - Translation from Arabic to French

• club
• la gym

Tu as perdu ta place à l'université, mais tu es toujours dans le club.
والان ربما تكون فقدت مكانا بالجامعة ولكنك لا زلت عضواً بالنادي

Les boxeuses au club de gym sont trop en forme,
إنّ الفتيات المُلاكمات بالنادي الرياضي لديهم جسم رائع.

On pourrait le monter au club, le mettre sur le mur.
يمكننا أن نعلّقه بالنادي , مثلاً , على الحائط

Il y des tonnes de mails des membres de son club.
أقصد، هناك عدد كبير من هذه من أصدقائها بالنادي.

Il a un témoin qui a vu un couteau dans votre casier au club.
لديه شاهد يدّعي أنه شاهد سكّين صيد في خزنتك بالنادي الريفي

Les déclarations de témoins confirment que les meilleurs chevaux qui se trouvaient dans les écuries du club ont été emmenés à Bagdad et que les autres ont été tués pour être mangés ou ont servi de cibles pour des exercices de tir.
وتؤكد شهادات الشهود أن أفضل الخيول التي كانت بالنادي أخذت إلى بغداد وما بقي منها ذبح للطعام أو استخدم هدفاً للرماية.

6) Déclaration du Directeur et du responsable des armes dans le club ou l’organisation affirmant que les armes seront utilisées conformément aux termes et conditions fixés.
٦ - تعهد من المدير وأمين اﻷسلحة بالنادي أو الهيئة بأن يكون استعمال اﻷسلحة طبقا للشروط واﻷوضاع المقررة في هذا الشأن.

Je veux poser des micros dans le club et les laisser s'incriminer eux-mêmes.
لكن على الأقل اعلم من أين ابدا البحث. أريد وضع أجهزة تنصت بالنادي

Donc ça vient bien du club. Ou du moins il y a quelque chose dans ce club
فإنه منوطٌ بالنادي إذن، أو أقلُّها ثمّة شيء داخل النادي

Si c'est pareil aux autres, son cœur s'est arrêté à cause d'une drogue ou d'un truc provenant du club.
لو أنها كالآخرين فحتمًا توقّف قلبها بسبب المخدرات أو شيء متعلّق بالنادي.

J'ai comparé les photos au club autour de moi. C'est là que nous sommes, dans ce même club.
إني طابقت الصور بالنادي من حولي، حيثُ نحن، بالنادي الحقيقيّ.

Allons-y. _ Je n'ai pas eu la chance de te voir au club, avant de partir.
لنفعلها لم أحظى بالفرصه لأراك بالنادي قبل مغادرتي

Il est tellement différent avec le club.
يكون شخصاً آخر عندما يكون مع رفاقه بالنادي

J'ai rien publié, je sais même pas si ça a plu au club.
أنا لا أنشر أي شئ لا أعرف حتى إن قُبلت بالنادي الأدبي

Appelle ton club et dis-leur que tu retires ton essai.
يجب عليكِ الإتصال بالنادي الأدبي أومهما كنت وتقولي لهم بأنِك تسحبين مقالتِك

Et maintenant elle vous hait les gars d'avoir rejoint le seul club dans le lycée qu'elle ne peut pas contrôler.
وإنها الآن تكرهكم يارفاق لإنضمامكم بالنادي الوحيد بهذه المدرسة .الذي لايُمكنها التحكمُ به

S'il me cherche, je suis au club deux fois par semaine.
إذا كان يريد أن يراني فسأكون متوفرة مرتين في الأسبوع بالنادي.

c'est mon arrière-arrière-arrière grand père qui était au premier dîner du club.
اذا, هذا هو جد جد جد جدي الذي حضر أول مأدبة عشاء بالنادي

Il aime concrétiser par une poignée de mains au club.
انه يحب ان يغلق الصفقة على الطراز القديم بمصافحة بالنادي

mon club est sur tous les journaux.
من علاقتنا، أصبح كل ما يتعلق بالنادي منتشراً في الإعلام.

Bon, j'étais à la gym, et elle attendait un ami et m'a demandé d'emprunter mon téléphone.
حسناً ، كُنت مُتواجداً بالنادي الرياضي وكانت تنتظر صديق وطلبت مني إستعارة هاتفي