"بالنسبةِ لي" - Translation from Arabic to French

• Pour moi

Landis... il était un frère Pour moi plus que Rasheed ne l'a jamais été.
لانديز كان أكثر من أخ بالنسبةِ لي أكثر مما كان رشيد

Pour moi, l'architecture n'est pas seulement juste à propos du design.
بالنسبةِ لي ، المعماريّة ليسَ .لها شأنٌ بالتصميم

C'était pas une rage de fourrer Pour moi, c'était une rage de fourrer pour toi.
لم يكن "هياج جنسي" بالنسبةِ لي بل كان "هياج جنسي" بالنسبة لك

Pour moi, ça ressemble à une sorte de cascade idiote ayant mal tournée.
لا, بالنسبةِ لي, فإنَّ الأمرَ يبدو وكأنَّهُ أرادَ القيامَ بحركةٍ بهلوانيةٍ ما خاطئة

Tout ce que j'apprends est précieux Pour moi, pour le travail et pour mon coéquipier.
إنَّ كلَّ شئٍ أتعلمهُ يعتبرُ ذا قيمةٍ بالنسبةِ لي وبالنسبةِ للعمل وبالنسبةِ لشريكي أيضاً

Ça n'est pas Pour moi qu'une stupide discussion de bar.
إنَّ ذلكـَ لا يبدو كحوارٍ تافهٍ في حانه بالنسبةِ لي

Petit, je sais que ça à l'air soudain pour toi, mais pas Pour moi.
ياصغيري , أعرف بأن هذا قد يبدو مفاجئًا لك، لكنه ليسَ كذلك بالنسبةِ لي.

Ça sonne mieux que bien Pour moi.
.حسنٌ , يبدو بأنه أفضل من على مايرام بالنسبةِ لي

Je suis en chair et en os et c'est vraiment une soirée spéciale Pour moi.
أنا من لحمٍ ودم وعظم و هذه ليلةٌ مهمة بالنسبةِ لي

Je n'aurais jamais été reine du bal de promo, même si ça n'a pas été une bonne expérience Pour moi quand j'y repense.
لو من دون والدكَ لم أكن ملكة الحفل أبداً رغم ذلك بأنها كانت تجربة سيئة نوعاً ما بالنسبةِ لي

C'est juste que ce job est vraiment Pour moi.
.حسنٌ ,إن هذه الوظيفة مهمة جداً بالنسبةِ لي

Vous savez, le plus surprenant Pour moi, c'est combien Schillinger aime ce gamin.
تَعلَم، أكثَر شيء مُفاجِئ بالنسبةِ لي هوَ كَم يُحِب شيلينجَر ابنَه

Tu comprendras que ce n'est pas une décision facile Pour moi.
و يُمكنكَ أن تفهَم أنّ ذلكَ طلبٌ صعب بالنسبةِ لي

C'était tout Pour moi, je ne voulais rien d'autre que ça.
لقد أصبحت كُل شئ بالنسبةِ لي لأن.. لم أكُن أُريد أكثر من هذا

Il est difficile Pour moi d'admettre, mais vous avez eu raison.
إنّه من الصعب بالنسبةِ لي أن أعترف، لكنكِ كنتِ على حق.

Moi-même j'ai commencé à me mettre dans la peau des victimes, et c'était intolérable Pour moi...
منذُ البدايه كنت انا الضحيه دائما وهذا كان غير مقبولاً بالنسبةِ لي

Ça n'a pas été facile Pour moi.
إنه ليس كذلك كما لو كان سهلاً بالنسبةِ لي.

Pour moi, s'affaler sur le sol tout en mangeant sur le pouce n'est pas une soirée.
لكن بالنسبةِ لي ، الجميع تمدد على الأرض يأكلون كمُحرضي الطرائد في إستراحة برحلة صيد ..

C'est important Pour moi. Tu ne gâcheras pas tout.
لمرة واحدة لن أدعك تُفسدين شئَ مهماً بالنسبةِ لي.

Je dormais, et ce n'est pas simple Pour moi d'arriver à dormir.
لقد كنتُ نائماً والنومُ ليس سهلاً بالنسبةِ لي