"بالنسبة لكِ" - Translation from Arabic to French

• pour toi
• pour vous
• à tes yeux
• ta

Je suis désolé que ça aie été si difficile pour toi.
أنا آسف لأن هذا كان صعبـًا للغاية بالنسبة لكِ

pour toi ça représente juste un sac à main, mais ça représente beaucoup d'argent pour moi.
أعلم أنه مبلغ تشترين به شنطة يد بالنسبة لكِ لكنه يعني لي الكثير

Pas pour toi, je suppose. Tu le vois plus jeune, toujours en pleine aventure.
ليس بالنسبة لكِ على ما أظن أنتِ تقابلين النسخة الأصغر منه

Si la maternité représentait plus un fardeau qu'une bénédiction pour vous, pourquoi voudriez-vous vous imposer ça à nouveau ?
إذا الأمومة بالنسبة لكِ عبء أكثر من بركة لماذا تريدين وضع نفسكِ بهذا مرة ثانية؟

Et tout cela me amène à croire qu'il ya encore de l'espoir pour vous que tout ce qu'il a fait pour vous est encore à venir.
وكل ذلك يجعلني أؤمن أنّه لابد وأنَّ هنالك أمل بالنسبة لكِ وأنَّ أياً كان ما فعله بكِ يُمكن أن يتم ابطاله

Je suis juste un escroc pour toi de toute façon.
أنا مُجرّد مُدان بالنسبة لكِ على أيّ حال.

Ça n'a peut-être pas de sens pour toi, mais pour moi, ça en a.
ربما لا يكون لهذا معنى بالنسبة لكِ, لكنه كذلك بالنسبة لي

Ce n'est pas le protocole, c'est trop risqué pour toi d'aller dehors pour réparer la communication.
هذا ليس البروتوكول انها مخاطرة جدا بالنسبة لكِ الخروج هناك

J'irai à un jeu musical si c'est important pour toi, je le ferais.
يمكنني الذهاب إلي مسرحية موسيقية لو كان هذا مهماً بالنسبة لكِ سأفعلها

J'étais accro et ça m'a empêchée d'être la mère que j'aurais dû être pour toi.
لدي إدمان، و ذلك أبعدني من كوني الأم التي كانت تنبغي أن تكون بالنسبة لكِ

C'est la peur, et ce moment pour toi, est si puissant qu'il te dérobe toute ta force, toute ta volonté.
أنه الخوف وهذه اللحظة بالنسبة لكِ إنه قوي جداً يسرق منكِ كل قوتكِ

Assez de temps pour toi de prendre une douche, changer de vêtements, faire une sieste, te coiffer.
الكثير من الوقت بالنسبة لكِ حتى تذهبي لتستحمّي تغيّري ملابسك , تأخذي قيلولة , للعريس

Parce que j'étais jeune... et je n'ai pas réalisé à quel point c'était dur pour toi.
.. لأنني كُنت صغيرة ولم ادرك ححم صعوبة الأمر بالنسبة لكِ

pour toi, c'est toujours un jeu, des sensations fortes.
لا يزال الامر لعبة بالنسبة لكِ الا يزال هناك تشويق واثارة لديكِ

Tu n'as jamais pensé que l'inondation précipite les choses qui pourraient être différentes pour toi ?
ألم يصيبكِ خوفًا من إن سير الأمور ربما سيكون مختلفًا بالنسبة لكِ

pour vous, je ne suis qu'une belle gueule de plus.
أوه، بالنسبة لكِ أنا مُجَرَّد وجهُ جميلُ آخرُ.

Je me disais que ça devait être difficile pour vous... de la protéger, comme ça.
حسناً , كنت أفكر كم الأمر قاسي بالنسبة لكِ حمايتها بتلك الطريقة

Comme il est pour vous, mais en ce moment je dois y aller.
كما هو بالنسبة لكِ ولكن الآن يجب أن أذهب

Les choses pourraient empirer pour vous.
الأمور يمكنك أن تصبح أسوأ بكثير بالنسبة لكِ

Je sais que cet endroit, ce n'est pas vraiment le paradis pour vous, mais, croyez-moi, il y a des endroits dehors qui... seraient un véritable enfer sur Terre pour une fille comme vous.
أعلم إن هذا المكان ليس النعيم بالنسبة لكِ لكن عليكِ تصديقي هناك أمكنةٌ في الخارج..

Mais je n'avais aucune importance à tes yeux.
ولكنني لم أكن مهماً بالنسبة لكِ