"بالنسبه لي" - Translation from Arabic to French

• pour moi

Elle est un frein pour moi, pour vous et pour elle-même.
إنها تمثل عائقاً بالنسبه لي ، ولك ، ولنفسها

Le Demier Tango é Paris a été une épreuve pour moi.
التانغو الاخير في باريس كان فيلم صعب بالنسبه لي

Tant que tu restes qu'associée, ça ne change rien pour moi.
لطالما أنكِ مستثمره صامته.. لايشكّل هذا فرقًا بالنسبه لي.

Mais pour moi, le sentiment de solitude n'a jamais été plus dévastateur qu'après les premiers jours.
لكن بالنسبه لي لم يكن هناك شيء أكثر من شخص وحيد تزوج لفترة

Je ne vis pas sur la 5eme Avenue. 200$ c'est beaucoup d'argent pour moi.
انا لا أعيش في الجاده الخامسه 200دولار مبلغ كبير بالنسبه لي

Pour toute la vie! Plus de guerre pour moi. Juste moi et mes terres.
لن يكون هناك حروب جديده بالنسبه لي فقط انا و مزرعتي

Je suis un grand admirateur des anglais pour de nombreuses raisons, mais il y a encore des mystères pour moi.
انا كثيراً معجب في بريطانيا لاسباب عدة و لكن لا تزال هناك الغاز كثيره بالنسبه لي

Isaac a fait de vous le Marshall pour une bonne raison, et si vous êtes suffisamment bon pour lui, alors vous l'êtes pour moi.
إسحاق جَعلَك مارشال لسبب وإذا كنت جيد بما فيه الكفاية بالنسبه لَه أنت جيد بما فيه الكفاية بالنسبه لي

Et plus important, Theo et Cyrus ne l'ont pas eu non plus, donc leur échec est une victoire suffisante pour moi.
والأهم من ذلك ثيو و سيايرس لم يحصلو عليها ايضآ لذا إخفاقهم يعتبر انتصار كافيآ بالنسبه لي

Je n'ai jamais eu de soeur, alors c'est amusant pour moi.
لم احظى بأخت قط لذلك هذا ممتع بالنسبه لي

Nate, bien sûr que non, mais c'est une énorme opportunité pour moi.
نايت , بالطبع انا اهتم ولكن هذه فرصه كبيره بالنسبه لي

pour moi, ça sonne comme un spasme musculaire ou, au pire, à une fracture compressée de la colonne.
بالنسبه لي يبدو كتشنج عضلي, أو , في أسوء الاحتمالات , كسر ضاغط على العمود الفقري.

Et personne ne sait vraiment de quoi ça parle, mais... pour moi, ça parle de famille.
ولا أحد في الحقيقه يعلم عن ماذا تتحدث ولكن.. بالنسبه لي.. إنها عن العائله.

Une équation n'a pas de sens pour moi à moins qu'elle exprime une pensée de Dieu.
المعادله لا تعني أي شيء بالنسبه لي الا اذا كانت تعبر عن فكره من الرب

Mais pour moi... en tant que reine... je suis chanceuse d'en avoir eu au moins une fois.
لكن بالنسبه لي .. كـملكه كنت محظوظه عندما حصلت عليه مرةً

Je veux que tu saches ce que tu représentes pour moi.
تعالي إلى هنا أريدك أن تعرفين كم تعنين بالنسبه لي

Finalement, être un flic n'était pas une bonne chose pour moi.
تبين لي بأن أصبح شرطياً ليس شيئاً صحيحاً بالنسبه لي

pour moi, j'imagine aspirer le plus long linguini au monde.
بالنسبه لي انا فقط اتصور انني ألتهم اطول قطعه من مكرونة اللانجويني

c'est formidable pour moi, parce que je suis totalement pour la cause féminine.
ذلك رائع بالنسبه لي لأنني تماماً مهتم بالقضايا النسائيه

Il n'y a rien de plus important pour moi que de prendre soin de ces femmes.
لأن لاشيء أكثر أهمية بالنسبه لي من رعاية هؤلاء النسوة هنا.