"بالنّسبة" - Translation from Arabic to French

• pour

Elle était déjà morte pour moi quand elle quitta la famille pour cet racaille
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما غادرتْ العائلة مع ذلك القذر.

Peut-être car il a pas mis son biscuit sur moi, mais pour moi, il est asexuel.
لربّما بسبب أنّه لم يسحب سكّينًا قطّ، لكن بالنّسبة إلي، إنّه عديم الجنس.

pour moi, en ce moment, je pense que ma place est sur le vaisseau.
أعرف. بالنّسبة لي حاليًا، فإنّي أبصر هذا المكان على متن سفينتنا.

Il est tombé gracieusement pour quelqu'un d'aussi gros.
سقط برشاقةٍ بالتّأكيد بالنّسبة لشخصٍ بهذه العظَمة.

Il est fréquent pour les victimes de nier ou d'être incapables de révéler la cause ou les détails.
هذا شي غير مستغرب بالنّسبة للضحايا أن يكونوا غير راغبين أو قادرين على إظهار السبب أو التفاصيل

- Pendant le divorce, on a pensé que c'était mieux pour lui.
ــ أثناء عمليّة الطلاق إعتقدنا أنّه أفضل حل بالنّسبة له

Ce serait le plus mauvais moment pour que je parte.
تعلم , هذا قد يكون ربّما أسوأ توقيت بالنّسبة لي للرّحيل

Mais ce moment-là était bel et bien réel pour moi.
ولكن في تلك اللّحظة بدا عين الحقيقة بالنّسبة لي

"lui criant qu'un enfant venait de naître à sa femme." Musique sombre "pour le meunier, ce fut comme si la foudre le frappait.
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

Je me rends compte que ça doit être un moment déroutant pour vous.
أدركُ أنّ هذه لابد أن تكون فترة مُربكة بالنّسبة إليكِ

Je sais que c'est l'idéal pour toi mais pour moi, c'est l'horreur.
مع أنّني أعلم، أنّ هذا حلمك، لكنّ بالنّسبة لي، إنّه عرض رعب.

Ces draps étaient vraiment spéciaux pour moi, ok ?
هؤلاء الشّراشف كانوا مُميّزين بالنّسبة لي، أتفهميني؟

Ça a dû être un moment étrange et confus pour toi.
لابدَّ أنّها كانت أوقاتاً غريبة ومحيّرة بالنّسبة إليكِ.

C'est beaucoup d'énergie pour moi, alors je vais rester assise et faire un silence pendant quelques secondes.
إنّ هذا طاقة كبيرة بالنّسبة لي، لذلك، سأجلس هنا فحسب للحظة، وأكون هادئة

C'est dur...pour un homme de voir son fils mourir avant lui.
الأمرُ قاسي... بالنّسبة للرّجل أن يرى إبنه يموتُ قبله

Ça sonne un peu gay pour moi, mais... c'est bon.
يبدو الأمر شاذّاً بالنّسبة إليَّ، ولكن... لا بأس.

Le fait d'avoir essayé veut tout dire pour moi.
الحقيقة أنّكَ حاولتَ تعني كُلَّ شيءٍ بالنّسبة إليَّ.

C'est bien, je sais que ce n'est pas facile pour toi.
جيّد، أعلمُ أنَّ هذا ليس سهلاً بالنّسبة إليكِ.

Qu'est-ce que ça vaut réellement pour vous ?
لكنّي أردت أن أكون واضحًا بشأن الحقائق ما قيمة هذا بالفعل بالنّسبة لكِ؟

Je te dis maintenant ce que j'ai essayé de te dire avant. C'est personnel pour toi.
،هذا أمر شخصي بالنّسبة لك وهو ليس كذلك بالنسبة لي