"بالهلع" - Translation from Arabic to French

• paniqué
• panique
• paniquer
• flipper
• paniques
• flippe
• flippé

Après le coucher du soleil, lorsqu'ils l'ont entendu, les pirates ont paniqué.
ولدى سماع القراصنة صوت محرك طائرة الهليكوبتر، أصيبوا بالهلع.

Écoute, j'ai menti. Je le sais. Je ne voulais pas le bébé, et j'ai paniqué, et je suis vraiment désolé.
أنا كذبت، أعرف هذا لم أكن أريد الطفل، وأصبت بالهلع

Le mal s'est propagé à une vitesse stupéfiante, provoquant un vent de panique manifeste sur les marchés financiers et chez les décideurs.
وكان انتشار العدوى يحدث بسرعة تحبس الأنفاس، وكان الشعور بالهلع في الأسواق المالية وفي أوساط واضعي السياسات جلياً واضحاً.

En tant qu'expert, Je dirais qu'il est temps de paniquer!
في رأيي المهني، أنه حان الوقت لنصاب بالهلع

Donc si tu as besoin de ne pas mettre de nom là dessus pour le moment, je ne vais pas flipper.
لذا إن كنتِ لاتريدين هذه التسمية لبعض الوقت لن أصاب بالهلع

Je voulais te prévenir pour ne pas que tu paniques.
أردت فقط أن أخبرك أنا أولاً حتى لا تصاب بالهلع.

Je peux même pas enlever mes lunettes, sinon elle flippe.
أعجز حتى عن خلع نظارتي وإلا أصيبت بالهلع

Et juste après il a flippé.
فورما قذفت، بدأ بالهلع

Exactement‚ donc s'il prend les devants‚ c'est un jeune garçon de 20 ans qui a paniqué‚ mais qui fait désormais ce qu'il faut.
بالضبط، لذا إذا سلم نفسه الآن يعني أنه شاب بالعشرين من عمره أصيب بالهلع -لكنه يفعل الصواب الآن

Au début, j'ai complètement paniqué et je l'ai totalement évitée.
في البداية, شعرت بالهلع التام وتجنبتها تماما

Il croyait pouvoir arrêter l'hémorragie, mais il a paniqué. - Il va bien ?
ظن أن بإمكانه وقف لنزيف لكنه أصيب بالهلع

Ouais, j'avais 12 ans. J'ai paniqué, je l'ai jeté. Mon Dieu, il est magnifique !
-نعم لقد كان عمري 12 عاماً أصبت بالهلع فرميته

J'ai paniqué. Je ne savais pas quoi faire d'autre.
انا اشعر بالهلع لم اكن اعرف ما افعل

Elle a dit qu'elle voulait être avec elle. Sarah a paniqué.
وقالت انها تريد ان تكون بجوارها (سارة) أصيبت بالهلع

Les prisonniers auraient été pris de panique, créant le chaos dans le bâtiment.
وتفيد المصادر أن السجناء أصيبوا بالهلع وأن ذلك أدى إلى الفوضى داخل القاعة.

qu'ils couraient dans un OVNI là-bas il provoquerait la panique dans tout le pays.
وإذا ظهرَت وأخبروا عامة الأمريكان بأنهم صادفوا طبقاً طائراً هناك سوف يتسبب بالهلع على طول البلد.

Je crois, parce que les gouvernements craignent que s'ils l'ont fait de déclarer les faits les gens de panique.
أعتقد، هو لخوف الحكومات إن هم أفشوا هذه الحقائق سيصاب الناس بالهلع.

Vous pensez que je vais paniquer si j'apprends qu'elle s'est fait du mal ?
تظنين أني ساصاب بالهلع إن عرفت أنها قامت بأذية نفسها

J'ai tendance à paniquer quand il n'y a plus que la compétition qui compte.
أصاب بالهلع عندما تشتد المنافسه ماذا يعني ذلك؟

Et il dit: " Non, nous ne disons pas le public à ce sujet, il paniquer le public " .
وهو قال، "لا، إننا لا نخبر العامة بهذا، إنه سيصيب العامة بالهلع".

Je commence à flipper. Je sais pas pourquoi.
أعتقد أنَّني مصاب بالهلع لا أدري ماذا يجري لي

S'il commence à flipper, mets lui un doigt dans le cul.
؟ لا أريد أن أفعل هذا إن كان سيصاب بالهلع ضعي خنصركِ في مؤخرته

La prochaine fois tu ne paniques pas, tu lances le cinéma dans la coursive.
المرة القادمة، لا تصاب بالهلع واضغط الزر من الرواق، كان يمكن أن تحترق

- Tu paniques tout seul. - Je comprends pas.
انت تصيب نفسك بالهلع

Un peu que je flippe !
نعم لقد اصبت بالهلع فأنا متخرج من هارفارد.

J'aurais trop flippé.
لقد شعرت بالهلع