"بالوقت المناسب" - Translation from Arabic to French

• à temps
• le moment
• le bon moment
• à l'heure
• pile
• au bon moment
• temps voulu
• moment venu

Okay, eh bien, même si je peux être prête à temps,
حسناً ، حتى لو استطعت أن أتجهز بالوقت المناسب

Je suis revenue juste à temps pour attraper mon vol.
ليتحمّل مسؤوليّة ذلك وعدتُ بالوقت المناسب للحاق بطائرتي

Si vous êtes là pour me prendre la tête, Carter, c'est pas le moment.
إذا كنت هنا للتحدث معي يا كارتر، فهذا ليس بالوقت المناسب.

Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler... mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes... pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Ce n'est pas vraiment le bon moment de te l'annoncer, mais Virginia et moi allons nous marier.
حسناً، هذا ليس بالوقت المناسب لإبلاغك يا ليستر، ولكن أنا وفرجينيا سنتزوج.

Nous avons emmenée Grace Powell à temps à l'hôpital et avons sauvé sa vie.
لقد أوصلنا غرايس باول الى المشفى بالوقت المناسب ولقد أنقذوا حياتها

Il est essentiel que les oléoducs restants soient ouverts à temps.
من الضروري أن تكون الأنابيب الباقية مفتوحة بالوقت المناسب

A moins que tu sois dans un aéroglisseur, tu ne me rattraperas pas à temps.
الآن ما لم تكُن في حوامة، فلن تمسكني بالوقت المناسب.

On a fait tout ce qu'on pouvait pour tes amis. Ce sont des héros. Ils arriveront à temps.
فعلنا كلّ ما بوسعنا لأصدقائك إنّهم أبطال وسيصلون بالوقت المناسب

Si on arrive à la maison à temps on pourra l'arrêter.
إن وصلنا للمنزل بالوقت المناسب سنستطيع القضاء عليها

Je veux dire, ils essayent, mais le temps étant ce qu'il est, ils ne seront pas là à temps pour dire au revoir de toute façon.
أعني، إنهم يحاولون، لكنبحالةالجَوهذه .. لن يصلوا هنا بالوقت المناسب لتوديعي على أية حال

- S'il vous plaît. - le moment est mal choisi.
رجاءً لا, أعرف حقا هذا ليس بالوقت المناسب

Il y a un millier de questions que je veux te poser, mais ce n'est pas le moment.
عندى ألاف من الأسئلة أريد أن أسئلك إياهم لكن الأن ليس بالوقت المناسب

C'est pas le moment de vous demander si vous êtes claustro.
أظنه ليس بالوقت المناسب للسؤال لو كنت تعاني من رهاب الحجز

C'est pas le moment, papa.
إنه هاتفي إنه ليس بالوقت المناسب يا والدي

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour toi, avec le divorce et compagnie, donc je comprend très bien si tu ne peux pas...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Ce n'est vraiment pas le bon moment pour une critique constructive.
هذا ليس حقًا بالوقت المناسب للنقد البناء.

En fait, Mer, je ne crois pas que ce soit le bon moment
في الحقيقة , أعتقد بأن هذا ليس بالوقت المناسب

Je sais que les devoirs de la femme au foyer normale ne te concernent pas, mais arrivée à l'heure au défilé ne semble pas être trop demander.
أنا اعلم ان بعض واجبات الزوجات خارج الطاولة ولكن الظهور بالوقت المناسب لموكب

Vous arrivez pile poil. - Il y passait à 8 h.
بالكاد فعلتها بالوقت المناسب موعده فى الثامنه

Il suffit de jouer le bon accord au bon moment.
عليكِ فقط أن تعزفين النغمة الصحيحة بالوقت المناسب.

Dites-leur d'arrêter de piailler. on s'occupera d'eux en temps voulu.
أخبرهم بإغلاق أفواههم , سنتصل بهم بالوقت المناسب

Je peux être très vilain le moment venu.
يمكن أن أكون سيئاً للغاية بالوقت المناسب