"ببنت" - Translation from Arabic to French

• mot
• une fille
• rien dit

Ce n'est pas un mot souvent associé à ses cours.
لا أحد ينبس ببنت شفّة أثناء محاضراته عادةً

:: Le Conseil de sécurité n'a pas dit le moindre mot quant à ces actes de terrorisme consternants.
:: ولم ينبس مجلس الأمن ببنت شفة إزاء هذا الإرهاب الشنيع.

Que je ne peux pas placer un mot ?
هل يعني أنّني لا أستطيع أنْ أنبس ببنت شفة؟

Pas besoin de prénom masculin, ce sera une fille.
ليس من الضروري ان نناقش اسامي الاولاد نحن سنرزق ببنت

Et je ne supporterai jamais qu'une fille ordinaire devienne un obstacle... pour exécuter ce devoir là...
وأنا لن أقبل ببنت عادية ان بأن تؤدي هذا الواجب

Elle ne m'a rien dit à ce sujet.
لم تنبس ببنت شفة لم تصرخ في وجهي بسبب ذلك

Je n'ai pas dit un mot quand elle partit cette nuit.
لمْ أنبس ببنت شفة عندما انطلقت وهي تمتطيه تلك الليلة

Pas un mot à ma fiancée sur son poids.
أمر آخر, لا تنبس ببنت شفة حول وزن خطيبتي

Non, n'en soufflez pas un mot. Personne ne doit savoir.
لا، لا، لا تنبس ببنت شفة لا يجب أن يعلم أحد

Nous sommes restés là sans un mot pendant près de deux heures.
جلسنا هناك دون أن ننبس ببنت شفة لمدة ساعتين

Je suis d'accord, Silence, bouches fermées, pas un mot
أوافق على ذلك. التزام الصمت, غلق الفم, لن أنبس ببنت شفة

Il n'a pas dit un mot, alors il n'a rien demandé, et il n'a pas bougé.
لمّ يتفوّه ببنت شفة ، و بالتالي لمّ يطلب شيئاً ، و لم يبرح مكانه.

Je veux parler à mon avocat. Je ne dirai pas un mot avant.
أريد مقابلة محاميي لن أنبس ببنت شفة من دون مقابلته

Elle n'a pas dit un mot depuis qu'on l'a amenée ici.
لم تنطق ببنت شفة منذ أن جاءت إلى هنا

Tu n'as pas dit un mot de tout le trajet.
أنت لم تنطق ببنت شفه طوال طريق العودة

Il n'avait pas parlé, même pas un mot depuis la mort de sa mère.
لم ينبس ببنت شفة، منذ أن أخبرته أن أمه ماتت.

Surtout un bébé en bonne santé. - Mais j'espère une fille.
المهمّ أن يكون المولود مفعماً بالصحّة، لكن أتمنـّى أن أحظى ببنت.

Moi, tout ce qui m'inquiète, c'est que ce soit encore une fille.
حبيبتي, الأمر الوحيد الذي أنا قلقٌ بشأنه, هو ولادتكِ ببنت أخرى

Si jamais j'avais une fille, j'imagine qu'elle serait... dans votre genre.
اذا رزقت ببنت اتخيل بأنها ستكون ... شيءمثلك.

N'y a-t-il pas un meilleur moyen de rentrer en contact avec une fille ?
ليس هناك طريقة اخرى للارتباط ببنت