"بتعزيز الأمن" - Translation from Arabic to French

• le renforcement de la sécurité
• la promotion de la sécurité
• améliorer la sécurité
• savoir promouvoir la sécurité
• au renforcement de la sécurité
• à promouvoir la sécurité
• amélioration de la sécurité
• en renforçant la sécurité
• de promouvoir la sécurité
• visant à renforcer la sécurité
• en vue de renforcer la sécurité
• LE RENFORCEMENT DE LA SECURITE
• renforcer la sécurité et

Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي

64/513 Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale
استعراض تنفيذ الإعلان الخاص بتعزيز الأمن الدولي

Les programmes qui sont directement liés à la promotion de la sécurité humaine sont les suivants :
برامج المنظمة التي ترتبط بتعزيز الأمن البشري على نحو مباشر بصورة متزايدة هي كالتالي:

Le Premier Ministre Fouad Siniora doit être félicité de l'engagement qu'il a pris d'améliorer la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur des 12 camps officiels de réfugiés au Liban, en prenant comme modèle Nahr el-Bared.
ويجدر الثناء على رئيس الوزراء لالتزامه بتعزيز الأمن في مخيمات اللاجئين الرسمية الـ 12 في لبنان والمناطق المحيطة بها، مستخدما مخيم نهر البارد نموذجاً.

Les priorités de la Mission demeurent les mêmes, à savoir promouvoir la sécurité, la stabilité et le respect des droits de l'homme au Kosovo et dans la région.
2 - وما برحت أولويات البعثة المتعلقة بتعزيز الأمن والاستقرار، واحترام حقوق الإنسان في كوسوفو وفي المنطقة على حالها دون تغيير.

Mon pays encourage également les initiatives liées au renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée.
كما يؤيد بلدي المبادرات المتصلة بتعزيز الأمن والتعاون في منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط.

Il esquisse enfin quelques pistes visant à promouvoir la sécurité humaine aux niveaux national, régional et mondial.
ويوجز أيضا بعض الطرق الكفيلة بتعزيز الأمن البشري على الصـُعد الوطنية والإقليمية والدولية.

La Nouvelle-Zélande prouve ainsi, de manière tangible, son attachement à l'amélioration de la sécurité internationale.
وهذا في اعتقادنا نموذج حي آخر لالتزام نيوزيلندا بتعزيز الأمن الدولي.

Contribuer à l'élimination de la pauvreté en renforçant la sécurité commune au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Bénin
المســــاهمة في القضـــاء على الفقــر بتعزيز الأمن البشري في بوركينا فاسو، ومالي، والنيجر وبنن

Nous réaffirmons notre engagement de promouvoir la sécurité alimentaire et nutritionnelle de nos populations.
39 - نكرر التزامنا بتعزيز الأمن الغذائي والتغذوي لشعوبنا.

La rénovation du bâtiment des conférences a été notablement retardée à mi-parcours par des travaux visant à renforcer la sécurité.
ولقد تأخر تجديد مبنى المؤتمرات بدرجة كبيرة في منتصف مرحلة التشييد بسبب التحسينات المتعلقة بتعزيز الأمن.

Nous réitérons l'engagement pris au Sommet sur la sécurité nucléaire en 2010 en vue de renforcer la sécurité nucléaire et de réduire la menace du terrorisme nucléaire.
وإننا نجدد التزامنا الذي أعلناه في مؤتمر القمة المعني بالأمن النووي لعام 2010 بتعزيز الأمن النووي والحد من خطر الإرهاب النووي.

37. COMMUNICATIONS CONCERNANT LE RENFORCEMENT DE LA SECURITE
رسائل تتعلق بتعزيز اﻷمن الدولي أو العلاقات الثنائية والمتعددة اﻷطراف

L'essentiel des travaux de construction visant à renforcer la sécurité et le remplacement des principaux équipements devrait être terminé avant fin 2011.
ويتوقع انتهاء معظم أعمال البناء المتعلقة بتعزيز الأمن واستبدال المعدات الرئيسية في نهاية عام 2011.