"بحاجةٍ إلى" - Translation from Arabic to French

• besoin d'
• ai besoin
• a besoin de
• avons besoin de

Tu as besoin d'hommes solides, pas comme ces deux petits joueurs.
إنك بحاجةٍ إلى رجالاً جيدين وليس كرجلي المرور هذين

Elle a vécu le pire, mais elle aura encore besoin d'autres soins.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

Alors peut être qu'elle a besoin d'un peu de temps pour digérer ça .
لذلكـ ربما هي بحاجةٍ إلى بعضِ الوقتِ حتى تتمكن من تقبلِ ذلكـ الأمر

Fais ce que tu veux, mais j'ai besoin de travailleurs sur le terrain.
مهما يكن ما يحلو لك، ولكنني بحاجةٍ إلى شخصٍ ما ليعمل على الموقع.

On dirait que quelqu'un a besoin de vacances après ses vacances, pas vrai ?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

Nous avons besoin de quelqu'un avec vos compétences et votre expérience.
نحنُ بحاجةٍ إلى شخصٍ بمثلِ مهاراتكـِ وخبراتكـِ

Je pense que tu vas avoir besoin d'un plus grand couteau.
أعتقدُ أنَّكـ ستكونُ بحاجةٍ إلى سكينٍ أكبر

Tu n'as pas besoin d'un four industriel pour cette taille.
لذلكـَ لن تكونَ بحاجةٍ إلى فرنٍ مخصصٍ للمصانعِ بهذا الحجم

Votre maison a besoin d'un nouveau toit, votre petit-fils a besoin d'un appareil dentaire, le laboratoire de meth de votre fille explose.
منزلكَ بحاجةٍ إلى سقفٍ جديدٍ، حفيدك بحاجةٍ إلى دعامة اسنانٍ جديدة، مخبر صناعة المخدّرات الخاصّة بابنتكَ ينفجر.

Les gens ici ont besoin d'être distraits de leur misère.
النّاسُ هنا بحاجةٍ إلى إلهاء لينسوا بُؤسهُم

Divya avait besoin d'argent, donc j'ai acheté ces parts à Hankmed.
ديفيا كانت بحاجةٍ إلى المال لذا قمت بشراء حصتها في هانك ميد

Et je n'ai pas besoin d'un psy hyper-cher pour me dire le contraire.
لست بحاجةٍ إلى طبيبة نفسية باهضة الثمن, لتخبرني عكس ذلك

Parce que Chicago a besoin d'un nouveau départ.
لأن ـ شيكاغو ـ مرةً أخرى بحاجةٍ إلى ـ بدايةٍ جديدة ـ

Un client a besoin d'aide, mais je peux pas partir là.
وصلتني للتو مكالمة من عميل بحاجةٍ إلى مساعدة لكنني لا أستطيع أن أقوم بذلك حالياً

J'veux dire, je pense que c'est super que tu bricoles sur tes trucs d'ordinateur, mais nous avons besoin d'aide maintenant.
أعني، أنا أقدّر عملكَ على الكمبيوتر وما شابه، ولكن نحن بحاجةٍ إلى مساعدة بعضنا البعض.

Pas besoin d'une belle voiture, j'ai pris le bus. C'est moins cher.
لستُ بحاجةٍ إلى سيارات لقد استقلّيتُ الباص، ووفّرتُ عليكَ بعضَ المال

Je n'ai pas besoin d'un rappel visuel chaque fois que je vais là-bas.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

J'ai besoin du nom de celui qui retient les américains
أنَّني بحاجةٍ إلى إسم من يحتجز الأمريكية

Eric, j'ai besoin de tes yeux et de tes oreilles.
إيريك أنا بحاجةٍ إلى معلوماتٍ مباشرةٍ من داخل ذلك المبنى

Le Fonds d'affectation spéciale de l'ONU pour la prévention des catastrophes a besoin de ressources supplémentaires pour soutenir les initiatives au niveau des pays.
فصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث، بحاجةٍ إلى موارد إضافية لكي يساند المبادرات على المستوى القطري.

Le truc, c'est qu'on a besoin de l'argent maintenant, pas dans six mois.
المقصد، أننا بحاجةٍ إلى مال الآن وليس في غضون ستة أشهر.

Nous avons besoin de votre aide ! Red Hook est attaqué.
نحنُ بحاجةٍ إلى مساعدتكم, فـ "ريد هوك" تحت الهجوم