"بحاجة إليكِ" - Translation from Arabic to French

• besoin de toi
• besoin de vous

Mais n'oublie pas, c'est eux qui ont besoin de toi.
لكنكِ لا تنسين, أنهم هم الذين بحاجة إليكِ

Je ne peux pas te laisser partir. On a besoin de toi.
لا يمكنني أن أسمح لكِ بالرحيل نحن بحاجة إليكِ

T'existais pas avant qu'elle ait besoin de toi.
إنّكِ لم تكوني تعنين لها شيئاً لحين ما أصبحت بحاجة إليكِ.

J'ai besoin de toi parce que tu la seule en qui j'ai confiance.
أنا بحاجة إليكِ لأنكِ الوحيدة التيّ أثق بها.

Vos parents ont besoin de vous. Vous seule pouvez les aider.
والداكِ بحاجة إليكِ ووحدكِ القادرة على إنقاذهما

- Les gens ont besoin de toi. - Ils t'ont toi maintenant.
ـ الناس بحاجة إليكِ ـ أنت أصبحت لهم الآن

Le règlement, le CBI, je m'en tape. J'ai besoin de toi.
تباً للقوانين وتباً للعمل أنا بحاجة إليكِ

- Oui, ça va. Ça va. J'ai besoin de toi, une urgence.
كلاّ، إني بخير، إني بخير، إني بحاجة إليكِ..

Je sais, c'est compliqué, mais... je risque ma vie en venant ici parce que tu es la Sauveuse... et que ta famille a besoin de toi.
حسناً، الأمر معقّد ولكنْ... القصد هو أنّي خاطرت بحياتي بالمجيء إلى هنا لأنّكِ المخلّصة وعائلتك بحاجة إليكِ

C'est pour ça que j'ai besoin de toi. Ils te font confiance.
لهذا انا بحاجة إليكِ إنهم يثقون بكِ

Partons d'ici. Ta fille a besoin de toi.
فلنرحل مِنْ هنا فابنتك بحاجة إليكِ

Et si je reste, il n'aura plus besoin de toi.
وإذا بقيت ، فلن يكون بحاجة إليكِ

Merci. Les filles ont besoin de toi.
شكرًا، لكن الفتيات بحاجة إليكِ.

Ils avaient besoin de toi...
إنظري، إنهم بحاجة إليكِ

Maintenant on a besoin de toi au poste de garde.
الآن نحن بحاجة إليكِ في نقطة الحراسة

Je sais que j'ai toujours eu davantage besoin de toi que l'inverse.
أنني بحاجة إليكِ أكثر مما تحتاجين إليّ

Tu as un don incroyable et on a besoin de toi.
لديكِ قوى نادرة ونحنُ بحاجة إليكِ

T'existais pas avant qu'elle ait besoin de toi !
ـ إنها لا تكترث لأمركِ إلا و إن كانت بحاجة إليكِ ـ أخرج!

S'il te plaît, j'ai besoin de toi d'accord ?
أرجوكِ, أنا بحاجة إليكِ مفهوم؟

Madame la Présidente, nous avons besoin de vous en salle de situation.
سيدتي الرئيسة، نحن بحاجة إليكِ في غرفة العمليات

C'est mon intervention. Je n'ai pas besoin de vous.
هذه مراجعتي و لستُ بحاجة إليكِ