"بحاجة للمساعدة" - Translation from Arabic to French

• a besoin d'aide
• ai besoin d'aide
• ont besoin d'aide
• avons besoin d'aide
• besoin d'une aide
• desquelles une assistance
• a besoin de
• dans le besoin
• avoir besoin d'aide
• avais besoin d'aide
• aurais besoin d'aide

Et il a besoin d'aide, même s'il ne le sait pas.
وهو بحاجة للمساعدة سواءً كان يعلم بهذا أ لا

Oui, et il a besoin d'aide, et je pense être la seule qui puisse l'aider.
نعم، وهو بحاجة للمساعدة وأظنني الوحيدة القادرة على مساعدته

De grâce... si quelqu'un reçoit, comprenez, on a besoin d'aide.
أرجوكم, إذا كان أحد يتلقى هذا أرجوكم نحن بحاجة للمساعدة

J'ai besoin d'aide, et il y a quelqu'un qui est meilleur que n'importe qui pour ça.
نعم أنا بحاجة للمساعدة وهناك شخص واحد يجيد هذا

Je l'ai eu, il a l'air lourd, j'ai besoin d'aide.
حصلت عليه. وقال انه يبدو ثقيلا، أنا بحاجة للمساعدة في هنا.

On a besoin d'aide, pas de visions de morts.
نحن بحاجة للمساعدة وليس رؤى من أشخاصٍ ميتين

Vous pensez qu'elle a besoin d'aide au-delà de mon tutorat.
تظنين أن كيتي بحاجة للمساعدة أكثر وأبعد من إرشادي لها

C'est trop loin. On a besoin d'aide maintenant.
لكن هذا متأخر جداً ونحن بحاجة للمساعدة في الوقت الحالي

Dieu sait que Vernon a besoin d'aide. Il ne tourne pas rond.
الله يعلم أن فيرنون بحاجة للمساعدة أنه ليس سليم العقل هذا الفتى

Ce qui serait nul, c'est qu'on doive fermer boutique. Pour le moment, ton seul parti politique, c'est celui des Weir. - On a besoin d'aide.
سيكون مزري إن قضي العمل منا نحن بحاجة للمساعدة

Les mecs, on a besoin d'aide. - On a besoin de rien.
ــ رفاق نحن بحاجة للمساعدة ــ لا نحتاج لأيّ شيء

Il y a un mec à terre ! On a besoin d'aide !
أيها النائب، ثمّة رجل مصاب نحن بحاجة للمساعدة يا رجل

Quand tu vois un point noir dans la paume de main de quelqu'un, ça veut dire "j'ai besoin d'aide, mais c'est trop dangereux pour moi de la demander."
عندما ترى نقطة سوداء في راحة كف شخص ما يعني فهي تعني أنا بحاجة للمساعدة وطلبي لها أمر خطير جداً

J'ai besoin d'aide pour une autorisation d'exhumation.
أنا بحاجة للمساعدة في الحصول على أمر استخراج الجثث.

Ok, donc la raison pour laquelle je t'ai appelé est parce que mon ex dit que je pourrais finalement y aller et récuperer mes affaires, mais j'ai besoin d'aide.
حسنً، سبب دعوتي لك لأن صديقي السابق قرر أخيرا أني أستطيع الذهاب والحصول على أشيائي لكنّي بحاجة للمساعدة

J'ai besoin d'aide. C'était un appel d'au-dessus, un appel personnel.
أنا بحاجة للمساعدة هنا تلك المكالمة كانت من أعلي

Tout le monde a des choses avec lesquelles ils ont besoin d'aide.
حسنًا، يعاني الجميع من أمور التي بحاجة للمساعدة بأمرها

Nous ne sommes pas trop fiers pour dire que nous avons besoin d'aide,
نحن لسنا فخورين جدا أن نقول أننا بحاجة للمساعدة

Aussi n'est-il pas particulièrement surprenant de compter des personnes qui ont eu autrefois besoin d'une aide au nombre de ceux qui sont aujourd'hui des entrepreneurs de l'Économie de communion et s'efforcent de répondre aux besoins de leurs frères et de leurs sœurs au sein de la famille humaine.
ولا يعد من قبيل المفاجأة الكبيرة أن تجد أشخاصا كانوا بحاجة للمساعدة في السابق بين منظمي مشاريع الاقتصاد التشاركي اليوم، يعملون من أجل تلبية احتياجات إخوانهم وأخواتهم في الأسرة الإنسانية.

57. Quinze États parties ont signalé leurs besoins en matière d'assistance depuis l'entrée en vigueur de la Convention; 2 d'entre eux ont depuis lors rempli les obligations au titre desquelles une assistance internationale était requise.
57 - أبلغت 15 دولة طرفاً() عن حاجتها إلى مساعدة منذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ، منها دولتان() وفتا منذ ذلك الحين بالتزاماتهما التي كانتا بحاجة للمساعدة الدولية من أجلها.

Notre préoccupation va toujours vers tous ceux qui sont dans le besoin.
اهتمامنا دائماً تجاه أي شخص بحاجة للمساعدة

Je vais avoir besoin d'aide pour ouvrir un compte à l'étranger.
أنا ستعمل بحاجة للمساعدة فتح حساب خارجي.

Je ne savais pas que tu avais besoin d'aide pour les courses.
لم أكن أعرف أنك بحاجة للمساعدة للقيام بأعمالك اليوم

- J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide pour l'ADSL.
أنافقطأعتقدت . أنك بحاجة للمساعدة فى خط الأنترنت