"بحفل" - Translation from Arabic to French

• par une cérémonie
• fête
• soirée
• bal
• concert
• la cérémonie
• à une
• cérémonie de
• pour le
• à un
• réception
• cérémonie d

La réunion a été ouverte par une cérémonie officielle à laquelle ont pris part les membres de toutes les délégations, suivie par les travaux à huis clos des membres du CPC.
3 - وافتُتح الاجتماع بحفل رسمي شارك فيه أعضاء جميع الوفود، تلته أعمال أعضاء الإطار الاستشاري التي جرت في جلسات مغلقة.

[La conférence privée commencera par une cérémonie pour entériner la Déclaration sur les principes et le code de conduite pour les observateurs électoraux, suivie d'une réunion de travail.
]يفتتح هذا المؤتمر المغلق أعماله بحفل للتصديق على إعلان مبادئ ومدونة سلوك مراقبي الانتخابات، تعقبه جلسة عمل.

Grande fête pour toi. T'es un héros, mec !
علينا القيام بحفل كبيرة لاجلك أنت بطل يا رجل

et si vous nous rejoignez en cette soirée consacrée, ça veut seulement dire que vous les avez bien eu.
وإن كان بإمكانك أن تكون معنا بحفل الهالوين هذا، فهذا يعني أنك لعبت أدوارك ببراعة.

C'était le 17 novembre 1953 au bal de la marine.
كـانت بتـاريخ 17 نوفمبر 1953 بحفل المنظمة الخيرية

Un jour, Prince est venu en ville pour un concert auquel tout le monde voulait assister.
وفي يوم ما وصل أمير إلى البلدة وكان يقوم بحفل والجميع أراد حضوره

Apparemment, la population locale appréciait la cérémonie d'inauguration et se réjouissait de pouvoir bénéficier de cette nouvelle réalisation.
ويبدو أن السكان المحليين كانوا متمتعين بحفل الافتتاح وسعداء بالاستفادة من هذه الخدمة الجديدة.

Nous nous sommes rencontrés à une représentation sur Alzheimer.
لقد التقينا بحفل جمع تبرعات لمرضى الألزهايمر

Le segment de haut niveau de la vingt-troisième réunion des Parties a commencé le mercredi 23 novembre 2011, à 17 h 20, par une cérémonie d'ouverture facilitée par un maître de cérémonie.
158- أُفتتح الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع الثالث والعشرين للأطراف في الساعة 20/17 من يوم الأربعاء، 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بحفل افتتاح أشرف على سيره رئيس المراسم.

Pour ne pas me forcer et me laisser planifier la fête dont j'ai envie.
لعدم ضغطكما علي وتركي أحظى بحفل العزوبية الذي أرغب به.

Mon partenaire dit, "qui va jouer le Père Noël à la fête ? "
لذا قال شريكي " من سيؤدي دور سانتا بحفل عيد الميلاد؟"

JE NE SAVAIS PAS OÙ TU ÉTAIS. ON SE VOIT À LA fête DE TON PÈRE.
لم اتمكن من العثور عليك، ساُقابلك بحفل والدك.

Chérie, tu t'amuses bien à ta soirée ?
مرحباً حبيبي, هل انت مُستمتع بحفل نهاية عزوبيتك ؟

J'ai même invité son copain à la soirée d'ouverture.
حتى أنّي أدخلتها هي وخليلها بحفل ليلة الإفتتاح يوم الأربعاء.

Feignez au moins de vous intéresser au bal de votre fille.
حاول على الأقل أن تتظاهر بالاهتمام بحفل زفاف ابنتك

Écoutez-moi et vous vous éclaterez au bal.
الآن، إذا استمعتم إليّ أعد بأنكم ستحظون بحفل رقصة خريف رائعة

On pourrait trouver cette somme avec un concert caritatif !
أنا واثق أنه يمكنّنا جمع المبلغ بحفل خيري

la cérémonie, qui comprenait également une illustration audio-visuelle des activités de l'UNICEF depuis 50 ans, s'est achevée sur une réception.
واشتمل البرنامج أيضا على عرض سمعي - بصري أبرز أعمال اليونيسيف على مدى السنوات الخمسين الماضية، واختتم بحفل استقبال.

J'adorerais qu'elle ait ce sac à une première.
و أود أن تحمل هذه الحقيبة بحفل فيلمها القادم

Une cérémonie de remise de prix a eu lieu le 21 septembre 2012, à l'occasion de la Journée internationale de la paix.
وتوج المشروع بحفل لتسليم الجوائز في اليوم الدولي للسلام، الذي صادف يوم 21 أيلول/سبتمبر 2012.

Ceux qui sont pour le barbecue du maire, hullulez.
جميع من يصوتون للمتابعة بحفل النخب و الشواء

Dans certains de ces pays, la journée s'est achevée par la remise du prix de la meilleure affiche conçue par un enfant sur le thème de la sensibilisation à un Internet plus sûr.
وفي بعض البلدان المشاركة، انتهى اليوم بحفل تسليم جائزة أفضل ملصق صممه الأطفال لزيادة وعي الناس بالسلامة على الإنترنت.

Le colloque débutera avec une réception détenues par nos hôtes taiwanese.
المؤتمر سيبدأ بحفل استقبال يشرف عليه مضيفينا من تايوان