"بخجل" - Translation from Arabic to French

• timide
• honte
• timidement

On s'est beaucoup vu dans le hall et nous aurions dus parler mais on est super timide juste pour se dire "salut" et...
كنا نرى بعضنا في الأروقة كثيراً وكان حريٌ بنا أن نلتقي، لكنا كنا نتصرف بخجل من إلقاء التحية

Oh, tu fais ton timide. Il fait son timide.
انت تتصرف بخجل ، انه يتصرف بخجل

quelle merveille... parlant à sa timide maitresse sur la façon dont ils ne devraient pas perdez de temps.
يتحدث عن خليلته بخجل... وانه لاينبغي ان يضيع وقته

Mais depuis, j'ai tellement honte d'avoir pris son argent.
ولكن منذ ذلك الحين لقد شعرت بخجل كبير لأني أخذت ذلك المال

Tu me demandais des nouvelles, et je ne pouvais rien dire, j'avais trop honte d'être si paumée.
ولم أكن قادرة على القول لك لاني شعرت بخجل شديد من كوني جاهلة جدا

Si nous voyons Dieu lutter avec le diable, nous ne pouvons pas reculer timidement vers un coin !
لو رأينا الله يتصارع مع الشيطان لا نستطيع أن نتراجع بخجل إلى الزاوية

Sois pas timide.
"هو ملائم بالنسبة لك يا "آريا لا تتصرفي بخجل زائد

Je n'ai pas à être timide ici.
و ... لا يجب عَلَيّ أن أتحدّث بخجل هُنا

La dame est assise, timide et tremblante.
السيدة تجلس بخجل و ترتجف

- Je suis si timide.
- اشعر بخجل شديد

Je vais essayer. Il est un peu timide.
سأحاول انه يتصرف بخجل

- Non, je suis si timide.
- لا, انا اشعر بخجل شديد

Elle ne peut pas se cacher par honte. Ce qui est arrivé est arrivé.
لا يمكنها إخفاء وجهها بخجل, ما حدث حدث.

Geoffrey, je ne survivrai pas à la honte de vacances ici.
جيفري " أنا لن أعيش بخجل " إجازة محلية

Moi, j'avais honte. J'étais toute rouge.
شعرتُ بخجل وجهي احمر

Oh, et toi qui mords ta lèvre inférieure, en regardant timidement au loin et en faisant ressortir ta poitrine c'est naturel ?
اوه, و قرصك لأسفل حوضك ناظرة بخجل و دفعك لصدرك بالخارج طبيعى؟

Un pauvre garçon qui jusqu'ici m'aima timidement de loin sans oser le dire.
وهو يحبني كذلك، ولكن بخجل من بعيد دون أن ينطق بكلمة

L'un des deux ne peut pas avouer timidement ses sentiments ?
لما لا يعبر بخجل عن حبه لها ؟