"بخيل" - Translation from Arabic to French

• radin
• méchant
• avare
• pingre
• radine

Il est si radin qu'il lui ferait une veste avec les peluches de sa poche.
إنه بخيل جداً ربما يحضر له سترة إزاء خرق في جيبه مثلاً

Vern est trop radin pour se payer des snipers.
‫أعتقد أن صديقك فيرن بخيل ‫ولم يدفع لإحضار قناصين جيدين

Bien sur, tu as largué le boulet... un boulet de 50 ans, radin et intolérant au lactose.
بالطبع انت كذلك لقد تجنبتِ الرصاصة بخيل فى منتصف عمره رصاصة متعصبة من الاكتوز

Ce type est méchant. Très méchant. Ne t'approche pas de lui.
الرجل بخيل اعنى اعتقد بأنك يجب ان تبعدى عنه

pas que vous êtes avare ou radin.
ليس و كأنك شحيح أو بخيل بأى شكل من الأشكال

Non, sérieux, pour un pingre, il peut être parfois très généreux.
أعرف .. على أنه بخيل بإمكانه أن يدهشك بكرمه

Je suis radin mais il y a des limites à tout.
أعني، ربما أكون بخيل. ولكن عندي حد أدنى.

Je peux gérer le fait que tu sois un radin et que tu conduise mal.
استطيع ان اتعامل معك على انك بخيل واستطيع ان اتعامل معك على انك سائق سىء

Tu es un radin, un tyran et un hypocrite !
بخيل ، وطاغية تافهه، ومنافق من رإسك إلى قدمك

Trop radin pour payer les frais, il l'a laissée dans sa caisse à la poste.
لقد اشترى لنفسه عروساً عبر البريد، لكنه بخيل جداً ليدفع أجر الاستلام ، صح؟ لذا هي ما زالت في قفصٍ، في مكتب البريد

Elle me traitait de radin, elle voulait un diamant.
لقد قالت اننى بخيل لأننى لم أشترى لها خاتم ماسى

Je croyais qu'on était amis. Si t'es trop radin, tant pis!
اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا

Le concierge du bâtiment est parti en vacances pour un mois, et Dwight est trop radin pour prendre un remplaçant.
حارس العمارة في اجازة هذا الشهر, و دوايت بخيل جدا لتعيين بديل.

Je vais dire à ta grand-mère que t'es un radin.
حشنا . اعرف كيف تبدو ساقول لجدتك انك بخيل

Quand j'ai enterré de l'or dans mon jardin, je me suis promis de jamais être radin.
شيء واحد وعدت نفسي به عندما دفنت الذهب في الفناء الخلفي هو بأني لن أكون أبدا مُخزن أو بخيل بخصوص المال

je refuse. ll est méchant et pénible et... et... et... méchant.
أخرجنى من هذا الأمر,لاأريد أن أفعل هذا,انه بخيل و ممل و.. و.. و..

Et elle est attachée parce que un jour un méchant l'a attrappée, et l'a attachée...
هي مَرْبُوطةُ الأن عندما حَصلَ رجلُ بخيل عليها، رَبطَها

Vous êtes méchant. C'est pas juste. J'en veux un !
أوه ، أنت بخيل جداً هذا غير عادل أريد واحد

avare de son temps et de son argent. Je parie que c'est un passif agressif.
انه بخيل بالمال و الوقت ، اعتقد انه سلبى و عدوانى و لديه نزوه السيطره

Alors, pourquoi es-tu si avare? Verse en un peu plus.
. إذاً لماذا أنت بخيل ، أسكب المزيد

- Il est trop pingre pour payer un caricaturiste sur les quais 30$, alors on a décidé d'en avoir une comme ça.
-إنّه بخيل جدًا ليدفع ثلاثون دولار لفنان الكاريكاتير في الرصيف لذا قرّرنا أن نحصل على واحد بهذه الطريقة

Mais ce que je ne peux pas faire c'est améliorer les sons qui ont été enregistrés par un caméscope usagé parce que cette entreprise est trop radine pour suivre mes recommandations pour le ZR-X90 à 63,000 $.
لكن الصّوت الّذي لا أستطيع تضخيمه هو ما لم يتم التقاطه من طرف الكاميرا لأنّ هذا المكتب بخيل للغاية ليستمع لنصيحتي