"بدايه" - Translation from Arabic to French

• début
• commence
• départ
• commencement

Un homme est donc venu vous engager. C'est un bon début, non ? Normalement oui.
لابد انك استخدمت من طرف ما الن تكون هذه بدايه جيده للبحث؟

On essaie de clarifier certaines choses avant le début du festival.
نحن نُحاولُ أَنْ نُوضّحَ بَعْض المشاكل قبل بدايه إلاحتفال

Tu ne peux pas freiner quelque chose qui n'a ni début ni fin.
لا تستطيع ايقاف ما ليس له بدايه ولا نهايه

Spécialement lorsque notre expérience d'une diplomatie personnelle commence juste.
خصوصا ان تجربتنا . مع الدبلوماسيه الشخصيه هي مجرد بدايه

Je vous offre un nouveau départ et un gros chèque.
انا اعرض عليك بدايه جديده وشيك بمبلغ كبير

La première rencontre était effrayante pour nous tous, mais c'était aussi le commencement d'une nouvelle mission.
أول لقاء كان مرعب بالنسبه لنا, لكنه كان أيضاً بدايه لمهمة جديدة.

C'est le plus loin que je puisse vous emmener, mais c'est un bon début.
هذا ابعد مايمكنني اخذكِ اليه لكنها بدايه جيده

Brad, quand mon partenaire Robert Huggs et moi avons ouvert cet endroit début mars 2010, la dernière chose que j'aurais imaginé serait la mort de Robert Huggs fin mars 2010.
براد, عندما انا وشريكي روبرت هاقز افتتحنا هذا المكان في بدايه شهر مارس من عام 2010 اخر شي كنت اتوقعه ان يحدث

Maintenant, ceci est juste le début de notre temps ensemble, mais je veux demander quelque chose de vous.
الآن هو فقط بدايه لوقتنا معًا ولكنني أريد أن أسألكم سؤالًا

Mais c'est un bon début, et j'apprécie vraiment...
حسنا ، انها بدايه جيده وانا اقدر ذلك حقا

Ta maison vaut 3,2 millions, c'est un bon début.
. منزلك يساوى 3.2 مليون دولار . يصبح لديك 2.6 دولار فى العدالة . هذة بدايه جيدة

L'ascension ne rend pas omniscient. Ce n'est que le début du voyage.
الرقى لا يعنى أنك تعلم كل شئ أو قوى جدً إنما هو بدايه الرحله فقط

Ce n'est pas vraiment une armée, mais c'est un début.
ليس هذا ما اسميه جيش و لكنها بدايه

Tout le monde sauf les bandits fait relâche jusqu'au début de l'année.
الكل يتمني قضاء وقتا سعيدا و لكننا نخشي عوده هؤلاء الاوغاد بعد بدايه العام الجديد

Le procureur vient me dire au début de l'été que le ciel va me tomber sur la tête
لقد قابلني المدعي العام بدايه الصيف واخبرني ان السماء تسقط

Vous vous rappelez quand vous m'avez incité à me caser et qu'au début, j'ai pensé "quelle bande de débilos" ?
اقنعتوني بفكره ان تعرفوني على شاب جديد في بدايه الامر قلت يالكم من زوج اغبياء

Elle commence tout juste à se réconcilier avec toute la colère qui la relie à sa perte ambigüe.
انها مجرد بدايه حتى تتفهم ان الغضب مربوط بالخساره الغامضه

Cela commence à être plus qu'un simple poker et de la vodka.
وهذه بدايه لاشعر ان ذلك اكثر من الحصول على بعض المتعه خلال لعب البوكر وشرب الفودكا

- On commence à comprendre.
حسناً .. إننا في بدايه لكي نفهم هذا

Quel dommage que toi et moi ayions pris un si mauvais départ.
بأنه أنت وانا لدينا فقط أسبوع واحد من أجل بدايه مأساويه كهذه

Le départ a été difficile, mais en redoublant d'efforts, on en gagnera quelques-unes.
؟ حسنا لقد بدأنا بدايه جيده ولكن مع فريق قوى جدا وسنربح القليل

Au départ de quoi ?
من الافضل ان تعودي الي البداية بدايه ماذا ؟

C'est un commencement.
.تلك بدايه , , احتاجك لتكون قائمه جديده