"بدون ان" - Translation from Arabic to French

• sans que
• sans qu'
• sans être
• sans te
• sans avoir
• sans me
• sans se
• sans dire
• sans le
• sans les
• sans lui
• sans vous
• sans mettre

Peut-être que vous pouvez vous en sortir sans que votre femme ne le sache.
بالمعالجه الذاتيه, ربما بامكانك ان تعالج ذلك بدون ان تكتشف زوجتك.

On a fait l'amour trois fois sans que tu aies besoin d'une sieste ou de cachets.
لقد تضاجعنا ثلاث مرات بدون ان تأخذ قيلولة أو حبوب أو أي شئ

Vous pouvez examiner ça sans qu'il n'ait de soupçons.
يمكنكِ البحث فى هذا بدون ان يشك هو فى اي شيء

Allez, un mec peut utiliser de l'anti-cerne sans être jugé ?
ماذا ألايستطيع شاب وضع مخفي للعيوب بدون ان يحاسب

Tu peux tirer sur des gens sans te faire arrêter !
سيمكنك التصويب على شيء بدون ان يتم القبض عليك

N'allez pas croire que vous pouvez écrire, mettre en scène et jouer dans votre pièce de propagande sans avoir eu mon aval.
ولا تستطيع ان تأتي الى هنا لكي تنتج وتمثل وتخرج اي مسرحية بدون ان تعبر من خلالي اولا

Parce que je me demandais pourquoi vous avez modifié sept clauses sans me les annoter.
لأنني كنت اتسائل لماذا قمت بتغييرات لسبع سطور مختلفة بدون ان تحدّدي عليها لي

Il s'est remis en selle, sans se remettre en selle.
عاد على الحصان بدون ان يعود على الحصان

sans dire un mot, ils m'ont fait marché vers le hangar, j'y suis allé en premier.
بدون ان يقولوا كلمة , مضوا بي نحو المشنقة واخبروني بأن اكون الاول

Comprends que pas un jour ne passe sans que j'en sente le poids sur ma conscience.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Si le commandant Carter réussit, le Dr Carter aura du mal à aller au Stargate sans que les Goa,ulds ne l,arrêtent.
على إفتراض ان ميجور كارتر نجحت سيكون صعب على دّكتور كارتر إلوصول لستارجات بدون ان يوقفها الجواؤلد

Je ne les laisserai pas traîner mon nom dans la boue sans que je puisse me défendre.
يهينون اسمي بدون ان اكون هناك لأدافع عن نفسي

Ensuite, nous pourrons commencer notre vie ensemble sans que mon passé nous gêne.
بعدها سنكون قادرين على ان نبدأ حياتنا مع بعضنا البعض بدون ان يعترض الماضي طريقنا

Je pensais venir les lire sans que t'aies à les mettre sur Internet.
اعتقد اذا حضرت الى الى هنا بأنني استطيع قراءتها بدون ان تقوم بوضعهم على الانترنت

Faites-lui faire demi-tour sans qu'il manque de carburant.
حسناً, عليك ان تجعله يدير بدون ان ينفذ من الوقود

On ne pouvait plus garder les suspects dans nos cellules sans qu'ils soient morts de peur.
بعد ذلك لم نستطع ان نظل هناك بدون ان نكون مذعورين

On évite qu'ils fuguent sans qu'ils se sentent prisonniers.
وبهذه الطريقة نستطيع ان نمنعت من الفرار بدون ان يشعروا بأنهم محتجزين

Ainsi, pas seulement nous avons besoin trouver le vrai drapeau, nous devons faire donc sans être rôti par un garde surchauffé.
إذاً ، لسنا فقط بحاجة للعثور على العلم الحقيقي نحتاج القيام بذلك بدون ان يتم شوائنا بواسطة الحارس المحموم

Hypothétiquement parlant, peut-on développer un complexe de Napoléon sans être petit ?
،بالحديث نظرياً هل تعتقد بأن هناك شخصٌ ما لديه عُقدة نابليونية بدون ان يكون قصيراً تماماً؟

Mais je ne sais pas comment être ton amie sans te blesser.
لكن لا اعلم كيف اصبح صديقتك بدون ان اجرح مشاعرك

L'unique raison de notre rupture était que je puisse gérer mon peuple et les Trags seul, sans avoir à m'inquiéter de ta sécurité.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Fais pas ça, pars pas sans me dire où tu vas.
حسناً لا تقم بذلك ولا تغادر بدون ان تخبرني اين ستذهب

On ne peut pas nager sans se mouiller. Vous voyez ? Je connais des clichés aussi.
ولا تستطيع السباحه بدون ان تتبلل أترى استطيع قول عبارات تقليديه أيضاً

Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie sans dire au revoir à qui que ce soit.
لا استطيع التصديق انها رحلت بدون ان تودع اي احد

Jeune fille, il s'agit de lâcher un œuf dur dans un parachute sans le casser.
ايتها السيدة , هذا موقع اسقاطها بيضة مسلوقة مركبة بدون ان تنكسر

Enfin, sans les 300 $ payés d'avance.
كما تعلمين، بدون ان يدفع لي 300 دولار مقدماً

On doit sortir Danny de ce match de catch sans lui dire la vérité.
انا احتاج مساعدتك، احتاج ان ابعد داني عن المصارعة بدون ان اخبره الحقيقة

Vous auriez pu voler le sang d'Hannah sans vous l'injecter. Pourquoi avez-vous fait cela ?
لم يكن يمكنك سرقة دم هانا بدون ان تحقن نفسك لماذا فعلتها؟

Je ne peux lancer l'assault sans mettre ton père en danger.
لا يمكنني ان اقتلهم بدون ان اخاطر بحياة والدك