"بذراع" - Translation from Arabic to French

• bras
• manchot

Non par grande perspicacité juridique de la part de l'adversaire, mais grâce au bras long et puissant de l'exécutif.
ولم تقتادها المعارضة بيد القانون الذكية لو سمحتم لي بالإضافة بل بذراع المكتب التنفيذي القوي

Durant le processus d'inspection, la COCOVINU a observé un autre type de lanceur, similaire à celui d'Al-Fatah mais muni d'un bras plus étendu.
وخلال عملية التفتيش، رصدت اللجنة، نوعا آخر من أجهزة الإطلاق مماثل لجهاز إطلاق صاروخ الفتح، غير أنه مزود بذراع طويلة.

Et après que nous soyons sortis de cette calamité en une pièce, je pensais que le MI6 m'accueillerait de nouveau à bras ouverts.
وبعدنا وقعنا في تلك المصيبة ظننت أن الإستخبارات سترحب بعودتي بذراع مفتوحة

Et bien, si il a survécu, alors nous cherchons un suspect manchot.
إذا نجا من عملية الهجوم فنحن نبحث عن مجرم بذراع واحد

Je parie que c'était un manchot pessimiste.
أراهـن أنـه كـان رجلا متشائمـا بذراع واحـدة

Imaginez ce que ces enfants vont penser, nouvel enseignant se promène dans la chambre avec un bras Terminator?
تخيل ما هؤلاء الأطفال سوف نفكر، يمشي المعلم الجديد في غرفة بذراع المنهي؟

Tu sais, quand tu te fais battre par quelqu'un qui n'a qu'un bras, c'est le moment de renoncer.
عندما يضربك شخص بذراع واحدة حان وقت التوقف

On monte tous dans la voiture et papa roule jusqu'à l'hôpital avec un bras cassé et une balafre.
فركبنا جميعاً بالمقعد الخلفي، وقاد أبي السيارة للمستشفى بذراع مكسور وجرح بالجبهة

J'étais célèbre pour combattre la bête avec un bras et une jambe !
كنت شهيراً بمصارعة الثيران بذراع وساق فحسب

Alors je me baladais dans le lycée avec cet énorme plâtre au bras qui ressemblait à une branche d'arbre, sans mentioner que c'était une cible pour les "tape-la".
عندها كنت أتجول في المدرسة بذراع جبس ضخمة التي تبدو كفرع شجرة ناهيك عن أنها جعلتني هدفاً مفتوحاً لمصافحة عالية عشوائية

Clark, d'après ce que l'on dit, tu n'as pas seulement un bras formidable, mais de très bonnes mains.
كلارك بحسب ماسمعنا لا تتمتع بذراع قوية وحسب بل يداك رائعتان كذلك

Un golfeur aussi si un bras lui pousse dans le cul.
اذا انت تعتقدين ان ما سيجذب الجماهير رجل بذراع صناعية وشخص ابلة.

Comment puis-je piloter cette nacelle avec un seul bras?
هل من المفترض أن أقود تلك الكبسولة بذراع واحد ؟

Elle porte sûrement un petit ours qui n'a qu'un bras.
و ربما كانت تحمل دب من النسيج بذراع واحد

La largeur des bras de l'étoile doit être de 1 cm
و العرض الخاص بذراع النجمة يجب أن يكون 1 سنتيمتر

A plaidé innocent. Accuse un manchot.
أنكر التهمة أدعى أن شخصا بذراع واحدة قتلها

On devrait donc chercher un manchot?
إذن أنت تقول بأن علينا البحث عن رجل بذراع واحدة

On nous signale un autre manchot descendant du train.
رأت الشرطة رجلاً آخر بذراع واحدة يترجل من قطار

Par définition, un manchot n'a qu'un bras.
رجل ذراعاه مبتورتان لا يكون رجلاً بذراع واحدة

Je reçois un coup de fil d'un manchot nommé Mike.
أتلقى مكالمة من رجل بذراع أوحد إسمه "مايك"

M'être laissé avoir par un manchot!
نعم ، لقد تركت رجلا بذراع واحدة ينال مني