"بذلك السوء" - Translation from Arabic to French

• si mauvais
• si terrible
• si grave
• si mauvaise
• si mal que ça
• aussi mauvais
• si nul
• si horrible
• aussi terrible

Il n'est pas si mauvais. J'ai lu toutes les versions.
لم تكن بذلك السوء لقد قرأت جميع المسودات

Vous savez, mon colocataire et moi, avions un groupe à l'université. On était pas si mauvais. Tout le monde veut s'asseoir devant.
،أتعلم، كونت أنا وشريكي بسكن الجامعة فرقة غنائية لم نكن بذلك السوء نسبة لمن هنا من فنانين وملحنين

Allez Duke, ta mère ne peut pas être si terrible.
هيا دوك لايمكن ان تكون امك بذلك السوء

Ce n'est pas si terrible. Ce n'est qu'un sac.
بحقك ، ليس الأمر بذلك السوء إنها حقيبة فقط

- Et ils vont l'opérer. Tout ira bien, ce n'est pas si grave. On l'a vu tôt.
سيستأصلونه و سأكون بخير , أنه ليس بذلك السوء

Et voilà, les hors d'œuvres, à partager. Aimeriez-vous vous joindre à nous ? Quand la salade est-elle devenue si mauvaise ?
ها أنتم , الطعام لتتشاركوه هل تحبوا أيها الأصدقاء أن تشاركونا ؟ متى أصبحت السلطة بذلك السوء ؟

Voilà pourquoi, peu importe comment notre vie peut devenir, elle sera toujours... "pas si mal que ça"...
لذلك مهما كانت الفوضى التي في حياتك كبيرة لن تكون بذلك السوء

En fait, ce n'était pas aussi mauvais que je l'escomptais.
في الواقع لم تكن بذلك السوء الذي توقعته

Si c'était si mauvais, peut-être que tu devrais quitter le site.
إذا كان بذلك السوء فربما عليكِ أن تتركي الموقع

- C'est pas si mauvais. - C'est de la merde.
ـ الأمر ليس بذلك السوء ـ هذا هُراء

Allez. Mon risotto n'est pas si mauvais
بحقّك، طبق الأرز باللحم والجبن الذي أطهوه ليس بذلك السوء.

Mais j'ai toujours compris que s'il t'aimait, il ne pouvait pas être si mauvais.
لكن لطالما علمت أنّه إذا أحبّك، فلن يكون بذلك السوء.

Tiens bon. Ce n'est pas si mauvais.
انتظر فحسب مزيدا من التعليمات الأمر ليس بذلك السوء

Vu les histoires, c'est pas si terrible !
ارايت? عندما تعرف القصة, لن تبدو بذلك السوء.

La cuisine française n'est pas si terrible. Commande des "pommes frites", c'est leur spécialité.
بالله عليك أمي الطعام الفرنسي ليس بذلك السوء ، فقط أطلبي رقائق شيبس

C'est pas si terrible que ça, quand même.
. أترى , اسمع لن يكون بذلك السوء , يارجل

Ma vie me mène nulle part. Ce n'est pas si grave.
حياتي لا تتجيه لاي مكان ولكنها مع ذلك ليست بذلك السوء

Je sais que j'ai dit que ça n'était pas si grave , mais ça n'est pas vraiment vrai.
, أعرف بأنني قلت بأنه لم يكن بذلك السوء لكن ذلك ليس صحيحا تماما

Je suis pas si mauvaise d'habitude.
أشعر وأنني لست بذلك السوء عادتاً، رغم ذلك

Hey, allez, maintenant, vous n'êtes pas si mal que ça.
لا تقل هذا، فأنت لست بذلك السوء.

Ce n'était pas aussi mauvais.
لم يكن بذلك السوء

Ce jeu n'est pas si nul quand tu es un peu ivre.
تعلمين، هذه اللعبة ليست بذلك السوء عندما تكون ثملاً بعض الشيء

C'était si horrible que risquer ta vie chaque jour avec moi semble une meilleure alternative ?
وهل كان الوضع بذلك السوء حتى قدمتي إلي مخاطرة بحياتكِ يومياً في وضع بديل تعتقدين أنه أفضل؟

Si ce n'était pas aussi terrible, tu penses que j'aurai quitté le salon avec cette tête ?
إن لم يكن بذلك السوء هل كنت لأترك الصالون ابدو هكذا؟