"بذلك منذ" - Translation from Arabic to French

• ça depuis
• fait depuis
• dès

Mais je fais ça depuis très longtemps et j'apprécierai vraiment que tu sois patiente.
لكنني أقوم بذلك منذ مدة طويلة وأنا حقاً أقدر صبركِ

Je rêve de ça depuis que j'ai 5 ans
لطالما حلمت بذلك منذ كُنت بالخامسة من عمري

Je fais ça depuis que j'ai un salaire à 6 chiffres.
كنت أقوم بذلك منذ أن بدأت بالحصول على راتبٍ في الملايين

Vous faites ça depuis un moment et vous n'avez jamais parié ?
أنتم يا رفاق تقومون بذلك منذ متى ولا لمرةٍ واحدة قمتم بالمراهنة

On ne l'a pas fait depuis que j'ai commencé le travail.
لا أعتقد بأننا قمنا بذلك منذ أن بدأت العمل

Il importe de tenir compte dès le départ de cette réalité si l'on veut que les initiatives en cours visant à renforcer le Conseil aboutissent là où les efforts antérieurs ont échoué.
ويجب التسليم بذلك منذ البداية إذا ما أريد للعملية الحالية الرامية إلى تعزيز المجلس النجاح حيث فشلت الجهود السابقة.

Je pense, je, je pense que c'est drôle qu'on fasse ça depuis six mois et qu'on ne se soit jamais rencontrés.
أظن انني أظن انه من المضحك اننا نقوم بذلك منذ 6 أشهر و لم نلتقي أبدا

J'ai cherché et farfouillé et vous aviez raison. Ce type fait ça depuis toujours.
تحققت وبحثت وتبين أنكم محقون تماماً هذا المجرم يقوم بذلك منذ الأبد

J'ai voulu faire ça depuis la première fois que j'ai entendu ta voix.
لقد كنت انتظر القيام بذلك منذ أول مرة سمعت صوتك.

Je fais ça depuis toujours Pourquoi aujourd'hui ?
كنت اقوم بذلك منذ القدم، فلماذا تختارين الآن؟

- Cool. Tu fais ça depuis longtemps ?
هل كنت تعمل بذلك منذ مدة طويلة؟

Tu fais ça depuis toujours ?
إذاً فقد كنتِ تقومين بذلك منذ الأزل.

Oh, on ne m'a pas appelé comme ça depuis un bail.
لم يناديني أحد بذلك منذ زمن طويل

On aurait dû faire ça depuis longtemps.
كان علينا ان نقوم بذلك منذ وقت طويل

Elle fait ça depuis longtemps.
كانت تقوم بذلك منذ فترةٍ طويلة

Je sais ce que je fais. Je fais ça depuis...
أنا أدريي ماذا أفعل لقد كنت أقوم بذلك منذ ...

Je fais ça depuis l'âge de trois ans.
أنا اقوم بذلك منذ كنت في الثالثة

J'ai pas entendu ça depuis mes 12 ans.
لم تدعني بذلك منذ كنتُ في الـ 12 عاماً

Je fais ça depuis longtemps.
أقوم بذلك منذ فترة

On ne l'a pas fait depuis genre trois semaines mec.
لم نقم بذلك منذ 3 اسابيع تقريبا يا صاح.

Vu la paie, j'ai pas demandé. Je l'ai pas fait depuis des mois.
و لم أقم بذلك منذ شهور.

Je le lui ai dit dès le départ, mais elle voulait quand même...
لكنى أخبرتها بذلك منذ البداية و لكنها لم تزال تريد