"برأسي" - Translation from Arabic to French

• dans ma tête
• la tête
• avec ma tête
• esprit
• en tête
• sur ma tête

Comment tout ceci... a pu rester cacher dans ma tête toutes ces années ?
كيف يمكن لتلك الامور أن تكون مخفية برأسي كل تلك السنين؟

Tous ces symboles, la carte dans ma tête, le mèneraient là.
حسناً، وهذه العلامات، والخرائط التي برأسي ستقودهم إلى هناك.

J'ai réfléchi à des dizaines de scénarios dans ma tête, sur comment ça serait quand on se rencontrerait enfin .
لقد أجريت العديد من السيناريوهات برأسي متسائلاً عما سيحدث عندما نتقابل

Il m'a mis la tête contre le poêle pour chasser le démon, a-t-il dit.
لقد جر برأسي قبالة الموقد.. سعياً لطرد الروح الشريرة كما قال.

Là, c'est comme si j'avais une hache au-dessus de la tête.
أشعر وكأن هناك فأسًا لعينًا مغروسًا برأسي

Ça vous dérange si on craque une fenêtre? À moins que je l'ai déjà fait avec ma tête. [Chuckles]
إلا إن كنت فعلا صنعت ذلك برأسي! علينا التوقف للوقود، حسنا؟

Ecoute, le truc c'est que Ce que j'ai à l'esprit pourrait sembler assez peu orthodoxe.
أنصتي، المغزى أنّ ما برأسي قد يكون خارجًا عن المألوف قليلًا

J'ai été la marionnette de ces démons dans ma tête et ils m'ont forcés à faire ces choses horribles.
كنت دمية لتلك الشياطين التي برأسي كانوا يُجبروني لفعل تلك الأشياء الفظيعة.

J'y suis revenu, encore et encore, dans ma tête.
لقد أعدتُ التفكير فيه مراراً وتكراراً لآلاف المرّات برأسي

Et j'ai une voix casse-pieds dans ma tête qui n'arrête pas de me dire ce qui est bien ou mal.
وهنلك هذا الصوت المتذمر برأسي يقول لي ما هو الصحيح وما هو الخطأ

Je vais bien. Je laisse un peu mes pouvoirs dans ma tête.
أنا بخير، أنظري، جعلت قواي تعبث برأسي قليلاً.

juste un ou deux flashs... mais monsieur, ça met la pagaille dans ma tête, j'ai l'impression d'être deux personnes à la fois, et ça me rend fou.
ولكن ياسيدي إنهما تعبثان برأسي ، حسناً أشعر وكأنني شخصين مختلفين وهذا يقودني للجنون

Un homme avec une hache, rafales dans l'ombre, soulève la hache, prêts à enterrer dans ma tête.
رجل معه فأس يخرج من الظلام ويرفع فأسه يستعد لغرسه برأسي

Je ne peux rien faire. Elle est dans ma tête. Je ne peux pas la faire partir.
لا يمكنني إيقاف ذلك إنها برأسي ولا أستطيع منعها

Je n'ai pas mouillé mes draps depuis plus d'une semaine, et les voix dans ma tête sont tout sauf parties.
لم أتبول أثناء النوم من أكثر من اسبوع والأصوات التي أسمعها برأسي اختفت جميعاً

Il y a bien un rat sous mon lit... et un "yellow man" dans ma tête.
حسناً, هناك أحمر تحت سريري ورجل صغير أصفر برأسي

Les gens savent pas ce que j'ai dans la tête.
الناس لا يعرفوا ما يدور برأسي بالطريقة التي أحبها

J'ai pris une balle dans la tête, mais je me rappelle ce que mon père m'a appris.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

Honnêtement, c'est tellement chiant, j'ai hoché la tête la moitié de la description.
بصراحة ، كان هذا ممل جداً أومأت برأسي موافقاً في منتصف الطريق من خلال الوصف

Parce que j'allais l'attraper avec ma tête et le soulever avec ma face.
لأنّي كنتُ سأمسكها برأسي وأرفعها بوجهي.

Qui résonne dans mon esprit
الذي يتردد صداه برأسي

J'avais ces nombres en tête, alors je les ai joués.
‫وأظن أن هذه الأرقام ‫كانت عالقة برأسي فلعبتها

Ou tu vas mettre ça sur ma tête pour qu'on puisse commencer ?
أم ستضع جهاز التعذيب الصغير هذا برأسي حتى نبدأ؟