"بربك" - Translation from Arabic to French

• Allez
• Allons
• Arrête
• Voyons
• Viens
• Aller
• tu
• Dieu
• Oh
• prie
• Enfin

Allez, il ne faut pas deux flics pour vérifier les antécédents.
بربك , الأمر لا يستغرق شرطيين للتحقق من السوابق

Allez mon pote. On a été ensemble dans la même voiture pendant 3 ans.
بربك يا صاح نحن نقود نفس السيارة معاً منذ 3 سنوات

Hé, Allez, ne sois pas fier. Je t'ai entendu parler hier.
هيا بربك لا تكن مغروراً لقد سمعتك تتكلم البارحة

Allons. C'était un flirt inoffensif.
واه ,مرحباً , بربك , لقد كانت مجرد مغازلة غير مؤذية

Arrête de faire semblant. Nous savons tous les deux que tu ne vas pas me tuer.
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Voyons, tu as vraiment l'intention de faire ça ?
بربك, هل أنتِ جادة حقاً بشأن المرور بذلك ؟

Allez, bien sûr et les pères les motivent depuis les gradins.
بربك, إنها فرقة أبواق, و آباء يوجهون من المدرجات

Allez, et alors, elle ne peut pas te faire de mal.
بربك, يالها من إمراة قوية إنها لا تستطيع إيذائك

Allez. Baston de filles au labo. ça va êtte chaud.
بربك ، قتال فتيات في المعمل سيكون مثيراً

Oh, Allez. tu sais que je peux marcher sur l'eau.
بربك أنت تعلم بأني أستطيع المشي في الماء

Les journaux disent que tu les as eues à la guerre, mais Allez,
تقول الصحف انك حصلت عليها .في الحرب، ولكن بربك

Je veux dire, Allez, à cet âge, vous pensez que vous êtes invincible, non?
اعني بربك في ذاك العمر انت تعتقد انك منيع صحيح؟

- Putain, oui va y. Allez, raconte l'histoire, frérot.
هيا بربك يا رجل أسمعني القصة كيف تفعل هذا؟

Allez, chéri. tu dois surveiller ton rythme cardiaque.
بربك يا عزيزي، أنت بحاجة لرصد معدل ضربات قلبك

Allez. Vous avez vu les vidéos. Dites-lui à quel point elle est douée.
بربك ، لقد رأيت الفيديوهات أخبرني كم هي جيدة

Allez, des milliers de fans tueraient pour une chance de faire un lancer frappé.
بربك , آلاف المعجبين سيقتلوا من أجل فرصة للعب الهوكي في حفل خيري

Allons. "On sait que vous êtes pour la lutte contre les armes" ?
بربك نحن نعلم انك مع المطالبين بالتحكم في الاسلحة

Allons, d'une manière ou d'une autre, tout ce que je dois faire est de reprendre la piste de l'homme de main a nouveau,d'accord?
بربك بكلا الطريقين كل ما عليَّ فعله هو أن ألتقط أثر القاتل مجدداً , حسناً ؟

Arrête, Freddy. Je sais pas de quoi tu parles. Pas un portable ?
بربك يا فريدى, لا أعرف عما تتحدث ولا هاتف خلوى واحد؟ سنحاول تقليل 5 سنوات من عقوبه السجن 25 عاماً

Voyons, tu ne peux pas dire que ce n'est pas un bel homme.
بربك روبرت أنت لا تستطيع القول إنه غير وسيم

Je veux dire, Viens, Barbie tu as vu des voisins se retourner contre leurs voisins en Irak comment ça c'est passé ?
أعني , بربك يا باربي فلقد رأيت جارا يعادي جاره في العراق كيف كان ذلك ؟

Aller, mec, tu sais bien que J'ai pas tué ces types.
بربك يا صاح، تعلم أنّني لم أقتل هؤلاء الأشخاص

tu as toujours du poids, là-bas. Tout le monde te respecte.
بربك يا رجل مازال لديك كلمه هناك الجميع يحترمك

Dieu, Burt, tu me déprimes plus encore que ce numéro d'une fille de 6 ans qui parlait du divorce de ses parents.
بربك يا بيورت, لقد جعلتني أشعر بالأسى عليك أكثر مما شعرت على تلك الفتاة ذات الست سنين التي كانت تتكلم عن طلاق والديها

Je n'existe plus, je suis transparente pour lui. Je t'en prie.
ــ كأنني شبح، كأنه يرى من خلالي ــ بربك

- Je vais pas acheter des armes ou des trucs dans ce genre-là, Enfin.
لن أقوم بإفساد التقييم الخاص بك. لن أشتري أسلحة أو شيئا كهذا يارجل , بربك.