"برفقتنا" - Translation from Arabic to French

• avec nous
• parmi nous

Naturellement, il y a toujours un risque que tous les voyageurs que nous aimerions avoir avec nous ne soient pas à bord.
وثمة دائماً بطبيعة الحال خطر ألا يتمكن من ركوب القطار جميع المسافرين الذين نرغب في أن يكونوا برفقتنا.

Mais si je veux empêcher cette vision de se réaliser, nous devons aller le chercher, et le prendre avec nous.
ولكن إذا كان مقدراً لي منع تلك الرؤيا من التحقق، فعلينا إذاً أن نحضره ونأخذه برفقتنا.

Penses à l'impression que tu as eu quand tu l'as vu avec nous.
لم أكُن غيورة. تأمّلي الانطباع الذي خلّفته عليك حينما رأيتِها برفقتنا.

Disons que, d'une quelconque façon nous réussissons à le rattraper, il est peu probable qu'il revienne avec nous.
لنقُل جدلًا أنّنا سنتمكّن من اللحاق به، من الراجح ألّا يعود برفقتنا.

Bon séjour parmi nous... et si je puis faire quoi que ce soit...
هذا لانني, رجاء استمتعي بزيارتك برفقتنا وان كان هناك ما افعله

Comme ça elle pourrait venir ici et vivre avec nous.
حتى تتمكن من أن تأتي إلى هنا .وتعيش برفقتنا بدلاً من هناك

Alors viens ici, et tu resteras avec nous.
ينبغي عليكِ المجيء إلى هنا والمكوث برفقتنا.

Pas parce que je t'ai promis quoi que ce soit, mais parce que le dôme te dit ce que tu dois faire pour être avec nous.
،وليس بسبب أنني سأعدك بأي شيء ولكن القبّة تخبرك بما عليك فعله، أن تكون برفقتنا

Mes dames de compagnie devraient être ici avec nous, mais je ne peux pas supporter de les regarder cette nuit.
خادماتي سيكن هنا برفقتنا, لكني لا أتحمل النظر إليهن هذه الليلة.

Mais tu peux pas passer quelques minutes avec nous ?
أنا أعلم لكن ألا تستطيع قضاء بضع دقائق برفقتنا ؟

Mais maintenant, tu seras avec nous pas à pas.
لكن لا داعي لهذا الأن. ستكون برفقتنا خطوة بخطوة،

Me feriez-vous l'honneur de venir passer le reste de la journée avec nous, après cette promenade?
ربما تشرّفينا بقضاء اليوم بأكمله برفقتنا بعد النزهة

Tu n'auras pas le temps de sortir avec nous.
من المحتمل انكي تودين تمضية بعض الوقت برفقتنا

Plus tu passeras du temps avec nous, plus tu la trouveras formidable.
طالما طال الوقت وانت برفقتنا .. لطالما رأيتها انها إمرأه مدهشه

Les monstres étaient avec nous tout le long.
كانت الوحوش برفقتنا طوال الوقت

Si tu veux bien venir à S.T.A.R. Labs avec nous,
إنْ تضع في اعتبارك المجيء إلى مختبرات "ستار" برفقتنا

Tu devais être ici, avec nous.
هنا برفقتنا انه حيث دائماً تنتمى

laisser n'importe qui dans les tunnels avec nous pourrait nous mener à la mort.
إن دخول أي شخص... للأنفاق برفقتنا قد يعني هلاكنا.

Pourquoi est-il avec nous ?
لمَ هو برفقتنا حتى؟

Et en honneur à ceux qui sont partis avec nous depuis plus de 7 ans, j'annule toutes leurs dettes avec le trésor royal.
وتكريمًا لمن انطلقوا برفقتنا ...منذ سبع سنوات أعلن تسديد ديونكم اعتبارًا... من الآن من خزينة المملكة

Le Magicien est parmi nous...
الأن الساحر برفقتنا