"برفقتهم" - Translation from Arabic to French

• avec eux
• accompagnés d
• leur compagnie
• est avec
• gens avec
• personnes accompagnées de jeunes

Ils feront de leur mieux pour te garder... avec eux.
سيفعلون كل ما بوسعهم لكي يبقوك بالداخل، برفقتهم

Leur frère aîné Deeley était avec eux ce soir-là.
شقيقهم الأكبر ديلي كان برفقتهم تلك الليلة

Je sorte de dit quelqu'un que je devais dîner avec eux déjà.
أنا نوعًا ما أخبرت أحدهم أني سأتناول العشاء برفقتهم بالفعل

Il était toujours interdit aux agents locaux résidant en Cisjordanie ou à Jérusalem de conduire des camions de l'Office à l'intérieur de la bande de Gaza à moins d'être accompagnés d'un fonctionnaire international.
وظل الموظفون المحليون المقيمون في الضفة الغربية أو القدس ممنوعين من سوق شاحنات الوكالة إلى قطاع غزة، إلا إذا كان برفقتهم موظف دولي.

Je pense qu'il est sincère. Il n'aura sans doute jamais d'enfants, et il aime leur compagnie.
أعتقد أنه صادق يا سيدتي لا أعتقد أنه سينجب أولاداً، إنه يستمتع برفقتهم

Le garçon est une assurance. Dès que les prisonniers sont libres, il part avec eux.
الطفل هو بوصيلة تأمين ما إن يتحرر السجناء سيغادر برفقتهم

Je suis passé voir les enfants, je les ai vus seuls, donc j'ai décidé de rester et de manger avec eux.
لقد مررتُ لرؤيةِ الأولاد، فوجدتهم هنا بمفردهم، لذا قررتُ البقاءَ و تناول العشاء برفقتهم.

Chantez avec eux! Allez!
يمكنكم الغناء برفقتهم هيا لتستمعوا لبعض الوقت

- Ouais, tu voulais passer plus de temps avec eux.
لقد قلت لوالدتك أنك تريد قضاء وقت أكثر برفقتهم

Mon père et Maria viennent en mars. Lizzy, promettez moi de venir avec eux?
والدى وماريا سيأتيان لزيارتى فى مارس عدينى أنك ستكونين برفقتهم

Le pire pour moi, c'est quand on nous a vues partir avec eux.
بالنسبة لي, فقد كان أسوأ شعور عندما شاهدنا الناس و نحن نغادر برفقتهم

Je suis l'officier le plus gradé, je vous dis que je n'irai pas avec eux !
انا المسؤول هنا وانا اقول لك أنني لن أقوم بذلك برفقتهم.

J'ai promis à Barry d'y aller avec eux!
أه, لا أعرف.لقد وعدت آل بيري أني سأذهب برفقتهم, لكن

Je ne vais pas au cinéma avec eux.
ولكنني لم أذهب إلى السينما برفقتهم

Tu pourrais être avec eux.
كان يمكنكِ أن تكوني برفقتهم الآن

Il est arrivé avec eux, et il m'a dit qu'il m'aimait et qu'il ne voulait pas que j'épouse Joseph.
لقد دخل ... برفقتهم و قام باخباري انة يُحبني

J'ai des amis qui vont venir me chercher, je reviendrai avec eux. D'accord.
-لديّ أصدقاء سيأتون من أجلي، وسأعود هنا برفقتهم كلهم

Il y avait deux policiers turcs avec eux.
كان هناك شرطيان تركيان برفقتهم.

6. Les policiers s'en seraient pris aux hommes qui leur semblaient être homosexuels ou n'étaient pas accompagnés d'une femme.
6- واستناداً إلى المعلومات المتلقاة، استهدفت الشرطة الرجال الذين بدا لها أنهم من اللواطيين، أو الذين لم يكن برفقتهم نساء.

Mais non. J'apprécie leur compagnie.
. لا , على الاطلاق , أنا أستمتع برفقتهم

C'est avec ça que vous laissez votre fiancée ? Parlez !
هؤلاء الحثالة الذين تترك فتاتك تقضى امسيتها برفقتهم...

Les relations personnelles, la confiance avec les gens avec qui tu travailles est très importante.
العلاقة الشخصية و الثقة بمن تعمل برفقتهم أمر مهم

Ces services sont particulièrement utiles aux personnes âgées et aux personnes handicapées, ainsi qu'aux personnes accompagnées de jeunes enfants, d'autant plus que tous les minibus financés leur sont entièrement accessibles.
وهي تقدم عونا قيما للمسنين وذوي الإعاقة والذين توجد برفقتهم أطفال، حيث أن جميع الحوافل الصغيرة الممولة متاحة بصورة كاملة.