"برلين الشرقية" - Translation from Arabic to French

• Berlin-Est
• Berlin Est
• orientale de Berlin
• RDA

Les actes de violence criminelle mettant en cause de jeunes Allemands d'extrême droite se sont produits pour la plupart à Berlin-Est.
وإن أغلب أعمال العنف الاجرامي التي اتهم فيها شبان ألمان من أقصى اليمين قد حدثت في برلين الشرقية.

La même année, il en a livré cinq autres à l'ambassade libyenne à Berlin-Est.
وفي نفس العام، سلَّم خمسة أجهزة أخرى إلى السفارة الليبية في برلين الشرقية.

Ils l'ont repéré à Berlin-Est et veulent le ramener en Israël pour le juger.
وجدوا دليلاً عليه الشهر الماضيفي"برلين"الشرقية.. إذا وجدوه سيطلقون النار عليه، "ويأخذونهإلى"إسرائيل..

Je faisais de l'espionnage pour l'armée de l'air... suivant une connexion de Berlin Est.
ل تقوم بعمل الاستخبارات لسلاح الجو... التالية اتصال من برلين الشرقية.

2. Nouveaux Länder (y compris la partie orientale de Berlin)
٢- اﻹقليم الجديد )بما في ذلك برلين الشرقية(

STATION D'ÉCOUTE, RENSEIGNEMENTS DE LA RDA Berlin-Est, RDA
محطة التنصت ، الاستخبارات الألمانية الشرقية برلين الشرقية

On refuse de reconnaître Berlin-Est depuis son annexion en 1945.
نحن لا نعترف برلين الشرقية من أن السوفييت تأسست في 45

Mais la ville de Berlin-Est...
لكن برلين الشرقية وليس من خلال الحصول ،،،

Oui. Vogel dit être allé à l'ambassade russe à Berlin-Est.
نعم، قال فوغل كان السفارة الروسية في برلين الشرقية

Si ses plans sont acceptés, il a l'intention d'inclure l'édifice de l'ancien Reichstag le long de l'emplacement du mur de Berlin au sein d'une nouvelle structure splendide traversant l'ancien mur jusque dans Berlin-Est.
ولو قبلت خرائطه، فإنه ينوي أن يضمن مبنى البرلمان القديم القائم على محاذاة جدار برلين في انشاءات جديدة رائعة تصل الى برلين الشرقية عبر الجدار القديم.

Le 4 novembre 1989, plus d'un demi-million de personnes se sont réunies à Berlin-Est.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1989،تجمع ما يزيد عن نصف مليون شخص في برلين الشرقية.

3. Mais on ne saurait caractériser comme xénophobe la totalité de la population de Berlin-Est.
٣- لكن لا يمكن وصف كل سكان برلين الشرقية بالتعصب القائم على رهاب اﻷجانب.

Il a dit à cette date que vers la fin de l'été 1985, il avait emporté deux prototypes qu'il avait livrés au bureau de la Stasi à Berlin-Est.
فقد قال حينئذ إنه في أواخر صيف عام 1985 أخذ نموذجين من هذه الأجهزة إلى مكاتب ستاسي في برلين الشرقية حيث سلمهما إلى الشركة.

Q.G DES RENSEIGNEMENTS EST ALLEMANDS Berlin-Est, RDA
المبنى الرئيسي للمخابرات ألمانيا الشرقية - برلين الشرقية

QG DE LA POLICE POPULAIRE Berlin-Est, RDA
مركز الشرطة الرئيسي برلين الشرقية - ألمانيا الشرقية

Une marche en solitaire dans le brouillard de Berlin-Est.
السير بمفردك في الضباب في "‏برلين"‏ الشرقية سابقا

Miaoutizer fera passer Berlin Est pour Woodstock.
سيجعل برلين الشرقية جتجمع للهيبيز MeowMeowBeenz

319. Concernant la sous—question a), au cours des 40 dernières années le taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes) a beaucoup baissé dans les anciens comme dans les nouveaux Länder, y compris à Berlin—Est.
٤٩٩١: ٧,٣٣ في المائة ٩١٣- فيما يتعلق بالسؤال الفرعي )أ(، انخفض معدل وفيات الرضع لكل ٠٠٠ ١ مولود انخفاضــا كبيرا خلال السنوات اﻷربعين الماضية في اﻹقليمين القديم والجديد على السواء بما في ذلك برلين الشرقية.

282. Le total des personnes ayant bénéficié d'une forme ou une autre d'aide sociale en Allemagne à un moment donné dans le courant de l'année 1993 (même pour une courte durée) se chiffre à 5 millions, dont 4 millions ayant bénéficié d'une allocation ordinaire destinée à couvrir leurs frais de subsistance — 3,4 millions dans les anciens Länder et 545 157 dans les nouveaux, y compris Berlin—Est.
٢٨٢ - وإذا أخذ في الاعتبار جميع اﻷشخاص الذين يحصلون على مساعدة اجتماعية خلال السنة )حتى ولو لفترة قصيرة( يكون العدد الكلي لسنة ٣٩٩١ هو ٥ ملايين ممن تلقوا مساعدة اجتماعية في ألمانيا، منهم ٤ ملايين تلقوا المساعدة بصفة منتظمة لتغطية نفقات معيشتهم - ٤,٣ مليون في الاقليم القديم و٧٥١ ٥٤٥ شخصا في الاقليم الجديد بما في ذلك برلين الشرقية.