"بسؤالي" - Translation from Arabic to French

• demandé
• demander
• question
• interroger
• demandes
• posé
• me poser
• questions
• demandant
• me demande

Il m'a demandé si je l'ai classé, comme si je mentirais sur un truc pareil.
لذا، يستمرّ بسؤالي إن كنت وضعتها بملف وكأنني سأكذب في شئ كهذا

Garcia m'a demandé il y a une semaine, qui seront les parrain et marraine, genre :
قبل اسبوع, غارسيا قامت بسؤالي, من الذين سيكونوا العرابون

Tu peux me demander des choses sur ma vie personnelle mais moi non ?
بالطبع، لابأس لك بسؤالي عن حياتي الشخصية لكن لايمكنك التحكم بي

On finira donc par me demander si mes articles ont causé sa défaite.
معا يعني في النهاية سيقوم أحدهم بسؤالي إذا كانت مقالتي قد أثرّت على خسارة الرئيس

Si tu m'autorises à poser la question, qu'est-ce qui t'as fait changé d'avis ?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

Alors, dites-moi pourquoi vous voulez m'interroger sur ces meurtres ?
لذا أخبرني , ما سبب قيامك بسؤالي عن جرائم القتل هذه ؟

Mon meilleur souvenir du lycée, si tu me demandes.
أسعد يوم في المرحلة الثانوية حينما قمتِ بسؤالي مرافقتكِ.

Tu m'a demandé à propos des lois d'extradition, à propos des manifestes de vol.
،وقمت بسؤالي عن قوانين تسليم المجرمين وعن كشوف الرحلات

Si vous étiez sobre, vous m'auriez deja demandé
لو كنتِ تفكرين بوضوح، لكنتِ قمتِ بسؤالي الآن

Et j'ai réalisé que personne ne m'avait demandé ça depuis longtemps.
وأدركت أنه لم يقم أحد بسؤالي عن ذلك منذ فترة طويلة

Vous vous souvenez m'avoir demandé à quel point je pouvais ruiner la réputation de votre compagnie ?
هل تذكرين عندما قمت بسؤالي ما أسوء ما قد أفعله بشركة تأمين ؟

Non, car aucun de vous ne me I'a demandé.
كلا, لاتعلمون.. لأنه لم يهتم احدٌ منكما بسؤالي ماذا رأيت

Si ça n'en était pas, tu viens accidentellement de me demander si j'étais dans la CIA.
حسنًا ، لو قُلنا أنها ليست كذلك فإنك بالخطإ قمتَ بسؤالي عن ما إذا كُنت أعمل بالإستخبارات

Je ne vous ferai pas l'insulte de vous demander la nature de vos activités, alors ne me faites pas l'insulte de me mentir.
لن أهينكم بسؤالي عن طبيعة عملكم. حتى لا تتمكّنوا من إهانتي عن طريق كذبكم.

La petite pute des feds'ne s'est même pas donnée la peine de me demander quelle était mon accréditation.
تلك الساقطة الاتحاديّة لم تقم حتّى بسؤالي عن مستوى تصريحي الأمنيّ

Bon, aidez-moi, posez-moi une question.
حسناً فلتساعدوني لتبدأوا بسؤالي

Attendez, quel est le rapport avec la mission en question ? J'y viens.
إنتظر، إنتظر، كيف يتعلق هذا بسؤالي عن دخولك المهمة؟

Je suis très heureuse que vous me posiez ce genre de question.
أنا سعيدة جدا بسؤالي هذا النوع من اللأسئلة

J'en avais parlé à Reven, et seulement à elle, et Hitchin vient de m'interroger sur lui.
كان رجلاً أخبرت " ريفين " بشأنه ، " ريفين " فقط وقامت " هيتشين " للتو بسؤالي عنه

- Et demandes moi d'exclure le coup de feu des calculs.
- تقوم بسؤالي - لاستبعاد مسألة الطرد من الحسابات

Ils m'ont posé des questions sur là où je me trouvais l'an dernier.
قاموا فقط بسؤالي عن مكان تواجدي العام الماضي

Alors elle commence à me poser plein de questions bizarres.
ولهذا بدأت بسؤالي عن كل انواع الاسئله الغريبه

Je dois avoir rendu ça bizarre en te demandant si t'étais enceinte.
أشعر أني جعلت الوضع محرجـا بسؤالي المتعلق بالحمل يا رفاق

{\pos(192,200)}on me demande l'heure, ou mon numéro de téléphone,
فيقوم شخصاً ما بسؤالي عن الوقت أو عن رقم هاتفي