"بسببنا" - Translation from Arabic to French

• à cause de
• cause de nous
• grâce à nous
• par notre faute

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا

D'une certaine façon, tu n'as marié Joe à cause de nous.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.

L'ex-Yougoslavie a disparu pour de bon, et ce n'est pas à cause de nous.
لقد اختفت يوغوسلافيا السابقة إلى الأبد، ولم يكن ذلك بسببنا.

Il va mieux grâce à nous, grâce à notre travail, grâce au livre.
كلا، أبح بحالٍ أفضل بسببنا بسبب العمل الذي نقوم به، بسبب الكتاب.

Et j'imagine que beaucoup sont ici à cause de nous tous.
وأعتقد أنّ الكثيرين موجودون هنا بسببنا جميعاً

Clark, ton destin est bien au-delà de ces champs de maïs, et je ne te laisserai pas lui tourner le dos juste à cause de nous.
لست في صدد أن أقول لك أن تغض الطرف عن هذا كله بسببنا

J'ai 50.000 personnes à Kontum... qui risquent leur vie à cause de nous.
لدي 50 ألف شخص في كونتوم ممن حياتهم على الخط بسببنا

Cet homme va tout perdre à cause de nous.
أنا آسف. لكن إذا لم نفعل ذلك سيفقد هذا الرجل كلّ شيء بسببنا.

Bref, cette planète meurt et c'est sans doute à cause de nous.
فى الواقع هذا الكوكب يموت وفى الغالب بسببنا

On n'a pas assuré, il n'arrive pas à se faire d'amis et il va passer à côté de son enfance, à cause de nous.
. نحن أسقطنا الكرة . وهو لم يتعلم أن يلعب . هو لا يستطيع أن يتعرّف على أصدقاء , سوف يحرم من طفولته . وهذا كله بسببنا

C'est pas un peu à cause de nous ?
حسناً ، لا يمكن أن يكون الأمر بسببنا و لو قليلاً ؟

On est là à cause de notre moyenne.
مهلا ، توقف ، نحن هنا لأن المعدل كان منخفضا هذا بسببنا كلنا

Mince, ces lettres n'ont jamais été délivrées à cause de nous.
يارجل, تلك الرسائل لم يتم توصيلها وذلك بسببنا

Ils sont libres grâce à nous, grâce à ce qu'on a fait dans cette salle.
هم احرار بسببنا بسبب ما فعلناه في هذه الغرفة

grâce à nous, la Terre n'aura pas a affronter une armada de vaisseaux Réplicateurs, donc quoi qu'il arrive ici, nous avons fait ce qu'il fallait aujourd'hui.
بسببنا, الارض لن تتعرض لاسطول سفن الربليكاتورز, ولذلك مهما حدث هنا, لقد قمنا بالعمل الصواب اليوم.

Il s'agit de ce que nous avons fait. Ils sont libres grâce à nous.
بل هذا متعلق بما فعلناه إنهم أحرار بسببنا!

Il aurait pu mourir de froid par ma faute, par notre faute.
كان يمكن أن يتجمد حتى الموت بسببي بسببنا