"بسط سلطة" - Translation from Arabic to French

• rétablissement de l'autorité
• l'extension de l'autorité
• étendre l'autorité
• l'autorité de
• rétablir l'autorité
• restauration de l'autorité
• consolidation de l'autorité
• restaurer l'autorité
• l'élargissement de l'autorité
• asseoir l'autorité

Il appelle au prompt rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire congolais.
ويدعو المجلس إلى بسط سلطة الدولة على وجه السرعة وبالوسائل السلمية على جميع أرجاء الأراضي الكونغولية.

Organisation de réunions hebdomadaires avec des représentants du Gouvernement en vue de suivre et d'appuyer les efforts accomplis aux fins du plein rétablissement de l'autorité de l'État et de la centralisation du Trésor dans le nord du pays
عقد اجتماعات أسبوعية مع ممثلي الحكومة لرصد ودعم التطورات من أجل بسط سلطة الدولة تماماً ووضع خزانة عامة مركزية في الشمال

ii) Facilitation de l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire libanais, notamment le long de ses frontières
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الإقليم اللبناني، ولا سيما على امتداد حدوده

Ces programmes, qui ont été établis en tenant compte des priorités définies par le Comité pour la sécurité de l'État, visent à étendre l'autorité de l'État dans les régions à haut risque.
وتستند البرامج إلى الأولويات التي حددتها لجنة أمن الولاية وتركز على بسط سلطة الدولة على المناطق العالية المخاطر.

Il continuera de soutenir l'action menée pour rétablir l'autorité de l'État dans les provinces et promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
كما سيواصل تقديم دعم للجهود الرامية إلى إعادة بسط سلطة الدولة في المقاطعات وتعزيز سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.

Restauration de l'autorité de l'État et centralisation du Trésor public
إعادة بسط سلطة الدولة ومركزية شؤون الخزانة

:: Suivre les progrès de la consolidation de l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays;
:: رصد التقدم المحرز صوب بسط سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد.

Nous devons convaincre les Iraquiens que l'Union nationale, le rétablissement de l'autorité de l'État, le redressement de l'économie sont accessibles, sont à portée de main.
ويجب أن نقنع الشعب العراقي بأن الاتحاد الوطني، وإعادة بسط سلطة الدولة، والإنعاش الاقتصادي، أمور ممكنة وفي المتناول.

Elle a aussi appuyé le rétablissement de l'autorité de l'État.
إضافة إلى ذلك، قُدم الدعم من أجل بسط سلطة الدولة في البلد.

Toutefois, le travail de rétablissement de l'autorité de l'État a pâti des dommages subis par les infrastructures et de la faiblesse des ressources.
بيد أن الهياكل الأساسية المتضررة والموارد المحدودة لا تزال تعرقل بسط سلطة الدولة.

Composante 3 : promotion de l'extension de l'autorité de l'État et du relèvement économique
العنصر 3: تشجيع بسط سلطة الدولة والإنعاش الاقتصادي

Composante 3 : promotion de l'extension de l'autorité de l'État et du relèvement économique
العنصر 3: تعزيز بسط سلطة الدولة والانتعاش الاقتصادي

Nous devons étendre l'autorité de l'État et des institutions, et restaurer les services publics.
ويجب علينا بسط سلطة مؤسسات الدولة واستعادة الخدمات العامة.

D'après la coalition, ces équipes appuieront les activités de reconstruction et aideront à étendre l'autorité du gouvernement central dans les provinces.
ووفقا لما ذكرته دوائر التحالف، ستقوم هذه الفرق بدعم أنشطة التعمير والمساعدة في بسط سلطة الحكومة المركزية إلى المقاطعات.

Ils ont aussi relevé que l'amélioration de la stabilité dans le pays devait encourager le Gouvernement à étendre l'autorité de l'État à travers tout le Libéria.
كما أشاروا إلى أنه من المفروض أن تشجع زيادة الاستقرار في البلد، الحكومة على بسط سلطة الدولة في كافة أنحاء ليبريا.

Les membres du Conseil ont également souligné qu'il était important de rétablir l'autorité de l'État dans les zones reprises aux Chabab.
وأكد أعضاء المجلس أيضا أهمية إعادة بسط سلطة الدولة في المناطق التي تمت استعادتها من حركة الشباب.

Titre III De la restauration de l'autorité de l'État et du redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national
الباب الثالث: إعادة بسط سلطة الدولة وإعادة نشر الإدارة الحكومية في جميع أرجاء الإقليم الوطني

Des progrès limités ont été accomplis pour ce qui est de restaurer l'autorité de l'État.
أُحرز تقدم محدود بشأن استعادة بسط سلطة الدولة بفعالية.

l'élargissement de l'autorité gouvernementale devrait également s'accompagner d'une réforme du secteur de la règle de droit et du rétablissement d'une capacité de justice pénale sous toutes ses composantes, à savoir police, pouvoir judiciaire et autorités correctionnelles.
وينبغي أن يصاحب بسط سلطة الحكومة إصلاح قطاع سيادة القانون وإعادة إنشاء قدرة العدالة الجنائية بجميع أجزائها، في الشرطة والقضاء والإصلاحيات.

Dans le même temps, les réformes entreprises par le Gouvernement contribuent lentement à asseoir l'autorité de l'État dans les régions, à mesure que les conditions de sécurité s'améliorent.
وفي غضون ذلك، تعمل الإصلاحات التي تقوم بها الحكومة على بسط سلطة الدولة بوتيرة بطيئة في المناطق مع تحسن الحالة الأمنية.