"بشأن تعزيز إدارة" - Translation from Arabic to French

• sur le renforcement du Département
• relative au renforcement du Département
• visant à renforcer le Département

Mise en œuvre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Mise en œuvre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Mise en œuvre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/65/161 et Corr.1 et A/65/602)
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (A/65/161 و Corr.1 و A/65/602)

Rappelant également sa résolution 63/261, du 24 décembre 2008, relative au renforcement du Département des affaires politiques,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 63/261 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2008 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية،

les missions politiques spéciales découlant de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Département des affaires politiques
متطلبات تقديم التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة المنبثقة من قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

3.29 À la suite de l'application de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques, ce dernier est mieux à même de fournir des analyses politiques de qualité, de formuler des recommandations sur les situations de crise et d'élaborer des stratégies cohérentes de prévention des conflits.
3-29 وعقب تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية، أصبحت الإدارة في وضع أفضل لتوفير تحليلات وتوصيات سياسية عالية النوعية بشأن حالات الأزمة، وإعداد استراتيجيات متسقة لمنع نشوب النزاعات.

Cette hausse tient avant tout à l'effet retard de la création, effective au 1er janvier 2009, de trois postes (1 P-5, 1 P-3, 1 agent local), en application de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques.
وتعزى الزيادة أساساً إلى الأثر المتأخر لثلاث وظائف جديدة (1 ف- 5، و 1 ف- 3 و 1 من الرتبة المحلية) أنشئت اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2009 عملا بقرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

Mise en oeuvre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/65/161, A/65/161/Corr.1 et A/65/602 (Sections I et II))
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161و A/65/161/Corr.1و A/65/602(الفرعان الأول والثاني))

Mise en oeuvre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/65/161, A/65/161/Corr.1 et A/65/602 (Sections I et II)); et
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161و A/65/161/Corr.1و A/65/602(الفرعان الأول والثاني))

Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques présente le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/65/161 et A/65/161/Corr.1).
وعرض وكيل الأمين العام للشؤون السياسية تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161 و A/65/161/Corr.1).

Le Comité consultatif rappelle que, dans son rapport en date du 27 octobre 2009 (A/64/349), le Secrétaire général a donné des renseignements sur le mécanisme décisionnel selon lequel une mission est prolongée, transformée ou terminée (par. 51 et 52), comme suite aux recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/261 sur le renforcement du Département des affaires politiques.
9 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الأمين العام قدم في تقريره المؤرخ 27 تشرين الأول/أكتوبر 2009 (A/64/349) معلومات عن عملية صنع القرار فيما يخص تمديد البعثات أو تحويلها أو اختتامها (الفقرتان 51 و 52) استجابة للتوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

des affaires politiques Dans sa résolution 63/261 relative au renforcement du Département des affaires politiques, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le CCQAB dans son rapport sur le renforcement du Département des affaires politiques (A/62/7/Add.32), sous réserve des dispositions de ladite résolution.
10 - أيدت الجمعية العامة في قرارها 63/261 المتعلق بتعزيز إدارة الشؤون السياسية الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/62/7/Add.32) رهنا بأحكام هذا القرار.

L'augmentation s'explique par l'effet-report de trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 agent local) créés à compter de janvier 2009 en application de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale, sur le renforcement du Département des affaires politiques.
وتتعلّق الاحتياجات الإضافية المتعلقة بالوظائف بالأثر المتأخّر لثلاث وظائف (وظيفة برتبة ف-5، ووظيفة برتبة ف-3، ووظيفة من الرتبة المحلية) أنشئت في كانون الثاني/يناير 2009، في سياق قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية.

Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 63/261, relative au renforcement du Département des affaires politiques, l'Assemblée générale a approuvé 49 postes supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
ثانيا - 4 تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة وافقت في قرارها 63/261، بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية، على 49 وظيفة إضافية لفترة السنتين 2008-2009.

Règles en matière de communication de rapports concernant les missions politiques spéciales découlant de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Département des affaires politiques
ثانيا - متطلباتُ تقديم التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة المنبثقةُ من قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

politiques spéciales découlant de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale, relative au renforcement du Département des affaires politiques
متطلبات تقديم التقارير المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والناشئة عن قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

Application de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale relative au renforcement du Département des affaires politiques et prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية والتقديرات المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة والمساعي الحميدة والمبادرات السياسية الأخرى التي أذنت بها الجمعية العامة و/أو مجلس الأمن

La délégation égyptienne attend avec intérêt une proposition détaillée visant à renforcer le Département des affaires politiques; elle considère elle aussi que la demande de ressources supplémentaires émise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit être alignée sur les mandats approuvés par le Conseil des droits de l'homme et par l'Assemblée générale.
3 - وأعلن أن وفده يتطلع أيضا إلى تلقى مقترح تفصيلي بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية، ويوافق على الرأي القائل بأن طلب الموارد الإضافية الذي قدمته مفوضية حقوق الإنسان ينبغي أن يتسق مع الولايات التي وافق عليها مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة.