"بشأن خفض حالات" - Translation from Arabic to French

• sur la réduction des cas
• relative à la réduction des cas

Elle est aussi le fondement théorique de l'article 10 de la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, lequel dispose :
وهذه هي الفلسفة التي ترتكز عليها أيضا المادة ١٠ من اتفاقية ١٩٦١ بشأن خفض حالات انعدام الجنسية، حيث تنص على ما يلي:

Rappelant la Convention sur la réduction des cas d'apatridie,
وإذ تشير إلى الاتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية،

Oui, excepté Convention relative au statut des apatrides de 1954 et Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961
نعم، باستثناء اتفاقية عام 1954 المتعلقة بوضع الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية

Ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie
التصديق على الاتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية

Elle a demandé pour quelles raisons l'Argentine n'était pas partie à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
وطالبت بمعلومات لمعرفة لماذا الأرجنتين ليست طرفاً في اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie
اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية

relative au statut des apatrides et Convention sur la réduction des cas d'apatridie
نعم، باستثناء الاتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية لعام 1961

En outre, le Comité recommande à l'État partie de renforcer les garanties contre l'apatridie et de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة الضمانات فيما يتعلق بانعدام الجنسية، وبأن تصدق على اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

Enfin, l'adhésion du Swaziland et du Tchad à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie a porté à 21 le nombre des pays actuellement parties à cet instrument.
وبانضمام تشاد وسوازيلند إلى اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية، أصبح هذا الصك يضم الآن 21 دولة طرفا.

Il recommande en outre à l'État partie de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تصادق الدولة الطرف على اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961)
اتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية، 1961

Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961)
اتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية،، 1961

Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961);
اتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية،، 1961

Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie;
اتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية، ١٦٩١؛

Les progrès considérables qui ont été accomplis en ce qui concerne l'adhésion à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie sont abordés ciaprès.
ويناقَش أدناه التقدم الكبير المحرز بشأن الانضمام إلى اتفاقية عام 1954 واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

Ce droit figure également en tant qu'obligation explicite dans la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie et dans plusieurs traités régionaux.
وترد هذه الضمانة أيضاً كواحدة من الالتزامات الصريحة المنصوص عليها في اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية وعدة معاهدات إقليمية.

Oui, excepté la Convention relative au statut des apatrides et la Convention sur la réduction des cas d'apatridie
نعم، باستثناء الاتفاقية بشأن وضع عديمي الجنسية والاتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية

Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961)
الاتفاقية بشأن خفض حالات انعدام الجنسية، 1961

Convention de 1954 relative au statut des apatrides et Convention de 1961 relative à la réduction des cas d'apatridie
اتفاقية عام 1954 بشأن وضع عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية