"بشأن مقبولية" - Translation from Arabic to French

• sur la recevabilité de la
• concernant la recevabilité de la
• sur la recevabilité d
• visant à déclarer
• au sujet de la recevabilité de la
• sur l'admissibilité
• sur la licéité
• sur la recevabilité que
• est recevable
• sur la recevabilité du
• relative à la recevabilité
• relatives à la recevabilité
• concernant l'admissibilité
• quant à la recevabilité de la
• concernant la recevabilité et

Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى

Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une communication, le Comité, ou un groupe de travail, applique les critères énoncés aux articles 2, 3 et 4 du Protocole facultatif.
للتوصل إلى قرار بشأن مقبولية رسالة من الرسائل، تطبق اللجنة أو أي من الأفرقة العاملة المعايير الواردة في المواد 2 و3 و4 من البروتوكول الاختياري.

Observations additionnelles de l'État partie sur la recevabilité de la communication
الملاحظات الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Observations de l'Etat partie sur la recevabilité de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Observations supplémentaires de l'État partie sur la recevabilité de la communication
ملاحظات إضافية مقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Réponse de l'auteur aux observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
رد صاحب البلاغ على المعلومات والملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 104 ou au paragraphe 3 de l'article 112 s'assure:
تقوم اللجنة أو فريقها العامل أو المقرر المعين بموجب المادة 104 أو الفقرة 3 من المادة 112، بهدف التوصل إلى قرار بشأن مقبولية شكوى ما، بالتحقق مما يلي:

90. À sa trente-sixième session, en juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque tous ses membres y étaient favorables.
90- قررت اللجنة، في دورتها السادسة والثلاثين المعقودة في تموز/يوليه 1989، أن تأذن للفريق العامل المعني بالبلاغات باعتماد قرارات بشأن مقبولية البلاغات عندما يتفق على ذلك جميع أعضائه.

Réponse de l'auteur aux observations communiquées par l'État partie au sujet de la recevabilité de la communication
رد مقدم البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ

La loi type contient des dispositions sur l'admissibilité et la conservation des messages de données et traite des exigences des législations nationales, que la communication considérée soit ou non liée à une activité commerciale.
ويتضمن القانون النموذجي أحكاما بشأن مقبولية رسائل البيانات والاحتفاظ بها كما يتناول متطلبات التشريع الوطني، بغض النظر عما إذا كان الاتصال ذا صلة باﻷنشطة التجارية.

Pour les tenants de la seconde position, il appartenait uniquement aux États parties de se prononcer sur la licéité des réserves et de tirer les conséquences de l’incompatibilité d’une réserve avec l’objet et le but du traité.
٧٧ - وأعربت عن الموقف الثاني وفود أخرى رأت أن الدول اﻷطراف وحدها هي التي يجب أن تبت بشأن مقبولية التحفظات وأن تقرر نتائج عدم مواءمة التحفظ لهدف وقصد المعاهدة.

Il constate que, s'il a reçu suffisamment d'informations de la part du requérant, l'État partie, en dépit de rappels qui lui ont été adressés, ne lui a fourni aucune réponse tant sur la recevabilité que sur le fond de la communication.
وترى أنها في حين تسلمت ما فيه الكفاية من المعلومات من صاحب البلاغ، لم تتلق أي جواب من الدولة الطرف، لا بشأن مقبولية هذا البلاغ ولا بشأن أسسه الموضوعية، وهذا رغم ما أُرسل إليها من إشعارات بالتذكير.

Comme l'État partie n'a pas soulevé d'autres objections quant à la recevabilité de la communication, le Comité est d'avis qu'elle est recevable et procède à son examen quant au fond.
ونظراً لعدم وجود أي اعتراض آخر من جانب الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ، ترى اللجنة أن البلاغ مقبول وتنتقل إلى النظر في أسسه الموضوعية.

23. Après ce délai, la section de l'instance de recours donnera sa décision finale sur la recevabilité du recours.
٢٣ - وبعد انقضاء هذه المهلة، يصدر قسم هيئة الطعون قراره النهائي بشأن مقبولية الطعن.

Le 30 août 2011, la Chambre d'appel a rejeté à la majorité le recours formé par le Gouvernement du Kenya contre la décision de la Chambre préliminaire II, en date du 30 mai 2011, relative à la recevabilité de l'affaire.
33 - في 30 آب/أغسطس 2011، أصدرت دائرة الاستئناف بالأغلبية قرارا يقضي برد الطعن الذي قدمته حكومة كينيا في القرار الذي كانت الدائرة التمهيدية الثانية قد اتخذته في 30 أيار/مايو 2011 بشأن مقبولية الدعوى.

Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie relatives à la recevabilité et au fond
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية

Enfin, il faudrait que cette résolution encourage les États parties aux nouveaux traités multilatéraux, y compris les traités relatifs aux droits de l’homme, à y insérer des clauses expresses concernant l’admissibilité des réserves.
وأخيرا ينبغي لهذا القرار أن يشجع الدول اﻷطراف في المعاهدات المتعددة اﻷطراف الجديدة، بما فيها المعاهدات المتعلقة بحقوق اﻹنسان، على إدراج بنود صريحة بشأن مقبولية التحفظات.

L'État partie se refuse néanmoins expressément à tirer une conclusion quelconque quant à la recevabilité de la communication pour cette raison ou toute autre raison que ce soit.
غير أن الدولة الطرف ترفض صراحة التوصل إلى نتيجة بشأن مقبولية البلاغ على هذه الأسس أو غيرها.

Observations supplémentaires de l'État partie concernant la recevabilité et le fond de la communication
الملاحظات الإضافية التي أبدتها الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية