"بشئ آخر" - Translation from Arabic to French

• autre chose
• quelque chose d'autre

Ecoute, si tu ne veux pas voir le match de Baseball, nous pourrions faire autre chose.
أنظري .. إذا كنت لا تريدين الذهاب الى لعبة البيسبول، بمقدورنا أن نقوم بشئ آخر .. أنا فقط

Vu que j'ai imaginé l'autre chose, ça ne me parait si grave du coup.
حسناً, بما أني كنتُ أفكر بشئ آخر أنا لا أجد هذا سيئاً للغاية.

J'ai besoin de savoir si tu es intéressée pour qu'on devienne autre chose, j'arrête pas de passer pour un idiot.
وأريد أن أعرف إن كُنتِ مهتمة بشئ آخر كي أتوقف عن التصرف بحماقة

Sinon, je ferai semblant de vous écouter en pensant à autre chose.
و إلا سأدعي أني اُنصت لك طوال الليل بينما ذهني مشغول بشئ آخر

Il y a bien un Merveilleux Au-delà sans toi Et je vais y aller et me remplir avec quelque chose d'autre.
... الجانب العظيم يوجد حتى لو م تؤمن به ولسوف اذهبُ إلى هناك وسأملئ نفسي بشئ آخر

S'il ne veut pas lire la déclaration, nous devons penser à autre chose.
إذا أبى أن يقرأ البيان فيجب أن نفكر بشئ آخر

Plus vite vous buvez ça, plus vite j'irai perdre mon temps avec autre chose.
كلما أسرعت بشرب هذا كلما أبكرت بتضييع وقت بشئ آخر

Mon père m'a initié à ça quand j'étais si jeune... J'aurais aimé faire autre chose.
أبي زرع بي هذه الحياة فيّ و أنا صغير أتمنى لو أني أقوم بشئ آخر

Et si nous sommes humains, nous commençons tout de suite à rêver d'autre chose.
وإذا كنا بشراً نبدأ فوراً في الحلم بشئ آخر

Alors pense à autre chose.
إذاً فكري بشئ آخر.

Mais j'ai rêvé d'autre chose.
لكنى حلمت بشئ آخر

Mais je crois que j'ai confondu avec autre chose
لكن أعتقد بأن ذلك إختلط علي بشئ آخر

Je ne peux pas on va trouver autre chose c'est faible
-لا أستطيع -سنفكر بشئ آخر كلا ، هذا ضعف

C'est lié à autre chose. Rien à voir avec le livre.
يرتبط هذا بشئ آخر ليس له علاقة بالكتاب

Vous avez autre chose à dire ?
سيد "ماكواري" ، هل تود أن تخبرني بشئ آخر ؟

Si vous ne voulez pas répondre, commençons par autre chose.
إذا لم تجب على أسالتى ربما نبدا بشئ آخر

Mais je dois aller faire autre chose.
يجب أن أقوم بشئ آخر

Elle a prédit la mort de Maddy et a passé des années à essayer de prédire autre chose.
لقد تنبأت بموت (مادي)، ثم أمضت عقوداً تحاول التنبؤ بشئ آخر.

Laisse-moi parler à Canning, pour voir si il veut faire autre chose.
حسنٌ دعنيأتحدثإلى(كانينغ) إذا كان يريد القيام بشئ آخر

quelque chose d'autre... me fait dire que ce n'est pas M. Paine.
لا, ولكنى استطيع ان اخبرك بشئ آخر على انه ليس السيد بيين بأى شئ ؟

Ou alors tu as besoin de sentir quelque chose d'autre.
أو لعلّك تحتاج للشعور بشئ آخر.