"بشبح" - Translation from Arabic to French

• fantôme
• spectre
• fantômes

Tu sais, par un fantôme de classe, avec petit QI aussi.
تعرفين، بشبح الدرجات. ومع ذلك واحد بمعامل الذّكاء المنخفض

Merde ! On dirait un fantôme venu me hanter.
بحق المسيح، تأمل نفسك، تقف عندك أشبه بشبح.

Seuls nous les fantômes savons qui est un fantôme et qui n'en est pas un.
نحن فقط كأشباح من نعلم من الشبح ومن ليس بشبح

Nous sommes réunis à un moment où de grandes tensions jettent une ombre sur la sécurité internationale et le spectre de nouveaux défis menace d'aggraver le climat fragile actuel.
نجتمع في فترة تخيم فيها على الأمن الدولي توترات شديدة مقترنة بشبح تحديات جديدة تسبب تفاقم ضعف البيئة الضعيفة أصلا.

Je suis hanté par les fantômes de mon passé, ça me tue à petit feu.
ولازلت مطارداً بشبح الأشياء السيئة التي فعلتها بالماضي ، وهذا يفقدني تركيزي

Elle dit avoir rencontré un fantôme, je lui ai dit que j'irais vérifier.
لقد قالَت أنّها إلتقت بشبح لذلك قلتُ لها أنّني سوف أتحقّق من الأمر

Que tu es une sorcière qui communique avec son fantôme?
بأنكِ ساحرة وعلى اتصال بشبح ابنها الميت؟

On dirait plutôt le fantôme de l'opéra.
يبدو اكثر شبها بشبح عيد الميلاد في المستقبل

- Ça n'explique toujours pas comment le fantôme a pu changer de ville.
أجل، ولكن لازال هذا لا يفسر كيف ينتهي الأمر بشبح في كلية بمنطقة أخرى

Qui pourraient, ou pas, être hantées par le fantôme d'une vache noyée.
الذي قد يكون أو لا يكون مسكوناً بشبح بقرةٍ غارقة أترين؟

Dit la femme qui vient juste de découvrir que son fils garde un fantôme dans son placard?
أتقول ذلك المرأة التي اكتشفت لتوها أن ابنها يحتفظ بشبح في خزانته؟

De quoi s'agit-il? Il se trouve que mon fantôme n'est pas un fantôme. Il est dans le coma et on le maintient en vie.
تبين أن شبحي ليش بشبح إنه عبارة غيبوبة على آلات دعم

L'épouse mystérieusement possédée par le fantôme d'une beauté espagnole du passé, Carlotta Valdes.
التي أدت دروها كيم نوفاك الزوجة مهووسة بشكل غامض بشبح الأسبانية الجميلة كارلوتا فالديس

Je dis juste que c'est pas un fantôme, c'est un Baku.
أنا فقط أقول أنه ليس بشبح "إنه مخلوق الـ "باكو

Pour faire croire que t'as contacté un fantôme maléfique.
للتأثير لجعلي أعتقد أنك أتصلت بشبح شرير

Je t'ai déjà dit que tu n'étais pas un fantôme
أخبرتُك من قبل أنت لَسْتَ بشبح

Ok, alors je suis d'accord que ça doit être un fantôme.
حسناً أوافق بأن لذلك علاقة بشبح

Est ce qu'un civil peut ressentir les vibrations d'un fantôme ?
أيمكن لمدني أن يشعر بشبح هكذا؟

En raison de l'élévation du niveau des mers, nous, petits États insulaires, sommes confrontés au spectre des réfugiés environnementaux, d'ailleurs nos populations sont déjà en train d'être déplacées.
إن ارتفاع مستوى البحر يهددنا، نحن سكان الجزر الصغيرة، بشبح اللاجئين البيئيين علما بأن شعوبنا قد تشردت بالفعل.

Le spectre d'une autre crise - la crise financière - n'était pas encore apparu dans le monde à ce moment-là.
ولم يكن قد تم آنذاك الشعور عالميا بشبح أزمة أخرى وهي الأزمة المالية.

Quand nous nous sommes séparées, cette maison était une tombe, hantée par le spectre vivant du père de ton mari.
عندما افترقنا في الماضي لم يكن هذا المنزل سوى مقبرة مسكونه بشبح حي لوالد زوجك