"بشكلٍ خاطئ" - Translation from Arabic to French

• mal

Sauf si tu lui as dit de faire en sorte que ça ait l'air d'avoir mal tourné de sorte que nous n'ayons rien de solide contre lui.
إلا في حالة أنك أخبرته أن يدّعي أن الأمر سار بشكلٍ خاطئ لذلك لن يكون لدينا سبب لاعقاله

Pourquoi il pleure? Tu le tiens mal ou quoi?
. لماذا هو يبكي , هل تمسكين به بشكلٍ خاطئ , او شئ ما ؟

Les sondages indiquent que j'aurais mal répondu à une question lors d'un meeting.
استطلاعات الرأي الخاصة بي أبلغتني أنني أجبتُ بشكلٍ خاطئ في اجتماع لمجلس البلدية.

Si vous les utilisez mal, ce n'est pas de ma faute.
إذا إستخدمتها بشكلٍ خاطئ إنها ليست غلطتي

Ça finira mal, papa. Tout finit toujours mal.
ستسير الأمور بشكلٍ خاطئ يا أبي دائمًا ما تسير الأمور بشكلٍ خاطئ

Je dois sûrement mal m'y prendre.
لا تغضب، من المحتمل أنّي أفعلها بشكلٍ خاطئ

Mais il me semble que tu utilises le mot "ami" mal.
مع ذلك، فقط أتعرفين، يبدو كأنّكِ تستخدمين مصطلح "صديقة" بشكلٍ خاطئ.

Non, tu racontes mal.
كلّا، أنت تقول الأمر بشكلٍ خاطئ

Donc tu le fais mal depuis six mois.
إذاً فكنتَ تفعلها بشكلٍ خاطئ لستة أشهر.

Ne le prends pas mal.
لا تفهمني بشكلٍ خاطئ.

C'est qu'ils s'y prennent mal.
حسنًا ، إذن إنهم يقومون بها بشكلٍ خاطئ

Eh bien... ne le prends pas mal, maman, mais... j'aimerais continuer seul.
حسنٌ... لا تفهمي ذلك بشكلٍ خاطئ يا أماه لكن... أودُ بأن أقومَ بهذا الجزءِ بمفردي.

Écoutez, hum, J'espère que vous n'allez pas le prendre mal mais...
اسمعي، آمل أنّكِ لا تفهمينني بشكلٍ خاطئ ولكن...

Ne le prenez pas mal, mais vous devriez en parler à quelqu'un.
لا تفهما الموضوع بشكلٍ خاطئ... لكن أظنّ أنّ هناك شخص عليكما التحدث إليه

Elle a dû mal comprendre.
لا بد أنها فهمت الأمر بشكلٍ خاطئ.

Tu as du mal entendre.
أظن أنك سمعتني بشكلٍ خاطئ.

Je m'exprime mal.
هذا يحدث بشكلٍ خاطئ.

Je juge mal une situation.
أو أقيّم الوضع بشكلٍ خاطئ

- Tu le fais mal.
-أنت تحلّها بشكلٍ خاطئ .