"بشهادتي" - Translation from Arabic to French

• témoigner
• témoigne
• témoignage
• témoigné
• déposition
• témoignerai
• les certificats de

Bon, je suis toujours prête à témoigner à tout moment, tou...
حسناً, أنا دائماً جاهزة للإدلاء بشهادتي في أي وقت

Les meurtres de Dixon. Je dois témoigner la semaine prochaine.
مقتل ديكوسون يجب أن أدلي بشهادتي الأسبوع القادم

J'ai l'honneur de solliciter l'autorisation de témoigner devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
ألتمس إتاحة الفرصة لي لﻹدلاء بشهادتي في جلسات الاستماع التي تعقدها اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية.

Si je vais devant ce comité et témoigne, je vais mentir.
إذا ذهبت أمام اللجنة وأدليت بشهادتي أنا سوف أكذب

Il détruira ma mère si je ne témoigne pas en sa faveur.
قال أنه سيدمر والدتي إذا لم أقم بالإدلاء بشهادتي

Je présente mon témoignage aussi en l'honneur de mon beau-père, José L. G. Rios, enseignant pendant nombre d'années à Guam, et de ma belle-mère, Antonia Duenas Rios.
وأدلي بشهادتي كذلك تكريما لحماي، خوسيه ل.

Mon seul regret est que tu n'aies pas été là le jour où j'ai témoigné.
أُمنيتي الوحيدة لو كُنتَ موجوداً يومَ أدليتُ بشهادتي للمحكمة

Je souhaite faire une déposition au sujet de ce crime. > > .
وأرغب في الإدلاء بشهادتي بخصوص هذه الجريمة`.

Je ferai ce que j'ai à faire. Je témoignerai.
سأفعل ما يتوجب عليّ القيام به سأدلي بشهادتي

Je suis prête à témoigner de l'amour que mes parents ont pour moi.
أنا جاهزة لأدلي بشهادتي عن كم أحبني والدي ووالدتي

Ça ne change rien. Je veux témoigner.
لا يشكل ذلك فرقاً، ربما أستخدم ذلك أو لا لكن ما زلت أريد أن أدلي بشهادتي

Tu crois que je veux passer mes derniers jours à témoigner contre ma famille ?
لقد استغلوك هل تعتقدين أنني سوف أقضى ما تبقى لي من أيام في المحكمة وأنا أدلي بشهادتي ضد عائلتي ؟

Ça pourrait me sauver d'avoir à témoigner, mais pour Olivia ?
ذلك ربما قد ينجيني من الحاجة للادلاء بشهادتي لكن ماذا عن أوليفيا ؟

Qu'elle a déjà abordé cela et que je n'ai pas besoin de témoigner sous serment.
أنها عالجت هذا والقضاء على أي حاجة بالنسبة لي للادلاء بشهادتي تحت القسم

Je ressens l'importance de témoigner de ce qu'il se passe réellement dans les coulisses des services de renseignement de par le monde.
أشعر أن من المهم الإدلاء بشهادتي بشأن مايحصل حقًا في كواليس المجتمعات الاستخباراتية حول العالم.

Non. Je témoigne. Tu es sûr de vouloir le faire ?
لا , أنا أُدلي بشهادتي هل أنتِ متأكدة من إنكِ تُريدين فعل ذلك ؟

Si je témoigne, ils vont me questionner à propos de tout et je vais devoir répondre et nous allons tous tomber.
لو أدليت بشهادتي إنهم سوف يسألونني عن كل شيء و أنا سوف ينبغي علي الإجابة وكلنا سوف نخسر

Vous ^dites que c'est un criminel et vous voulez que je témoigne ?
هل جننت؟ أنت تخبرني أن ذلك الرجل مجرم خطير وتريد مني أن أدلي بشهادتي ضده؟

Fallait me suspendre après mon témoignage. Qu'attendaient-ils ?
ما كان يجب أن يوقفونني بعد أن أدليت بشهادتي , مالذي توقعوه ؟

Par mon propre témoignage, aujourd'hui, j'ai vu son visage.
بشهادتي , فأني في وقتً سابق اليوم قد رأيتُ وجهه

Au sujet de tout à l'heure, quand j'ai témoigné comme je l'ai fait, contre vous, dans la médiation sur la faillite, je veux juste...
عما حدث، بشهادتي التي أدليتها ..ضدك في جلسة توسط الإفلاس.

Ils me laissent sortir dès que j'ai témoigné.
سيفرجون عنّي بمجرّد أن أدلي بشهادتي

Contactez-moi pour la déposition.
فقط أعلموني عندما تحتاجوني للإدلاء بشهادتي

Je tiendrai mon engagement, je témoignerai.
إستمعوا ، سوف أستمر معكم كما إتفقنا وسأُدلي بشهادتي

Le Gouvernement burundais a communiqué au Groupe d'experts les certificats de retrait de l'immatriculation de deux Antonov-12 (indicatifs d'appel 9U-BHN et 9U-BHO) exploités par la compagnie aérienne congolaise Mango Mat.
كما زودت حكومة بوروندي الفريق بشهادتي إلغاء تسجيل طائرتين من طراز أنتونوف - 12 (مسجلتان بوصفهما 9U-BHN و 9U-BHO) تشغلهما شركة مانغو مات الكونغولية للطيران.