"بصوت مرتفع" - Translation from Arabic to French

• à voix haute
• à haute voix
• trop fort
• tout haut
• très fort
• crier
• tout fort

Dans le salon, elle l'a quasiment admis à voix haute !
كادت تقول ذلك بصوت مرتفع عندما كنت في المكتب

Ne le dis pas à voix haute, ça le rend bien pire.
حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

Inutile de le chuchoter comme un sortilège qui deviendrait réalité en le disant à haute voix.
لا حاجة بك لهمس هذه الكلمة كأنها تعويذة شريرة ستتحقق إن قلتها بصوت مرتفع

On lui lit cet e-mail à haute voix en ce moment."
تتم قراءة هذه الرسالة بصوت مرتفع له الآن

Ne rigole pas trop fort comme tu le fais et parle pas trop.
لا تضحكين بصوت مرتفع كما تفعلين عادة ولا تتحدثى كثيراً

Tu as dit tout haut ce que d'autres n'osent penser.
قلت بصوت مرتفع ما لن يجرؤ الآخرون على التفكير به.

La première étape est de le dire à voix haute.
اسمع، الخطوة الأولى أن تُعبِّر بصوت مرتفع.

Le dire à voix haute rabaisse ma réputation comme gestionnaire de patrimoine.
قول هذا بصوت مرتفع يقلل من حسن سمعة مهنتي كمخطط عقارات.

Je ne l'ai jamais dit à voix haute.
لم أقله بصوت مرتفع من قبل باستثناء نفسي.

Vous trouvez injuste que je donne les notes à voix haute ?
اتعتقد انه ليس من العدل ان اقرأ الدرجات بصوت مرتفع ؟

Mon Dieu, ça fait du bien de le dire à voix haute et non à ma femme quand elle dort.
يا الهي ، كم هو رائع قول ذلك بصوت مرتفع وليس فقط لزوجتي النائمة

hé, ne le dis pas à haute voix. Tu vas nous envoyer à la mort.
أنت ، لاتقل ذلك بصوت مرتفع حتى لايصيبنا سوء الحظ

- Insensé dit à haute voix.
ضرباً من الجنون، عندما تقولها بصوت مرتفع

Énoncer les choses à haute voix ne les modifie pas.
قول الأشياء بصوت مرتفع لن يغير الاحتمالات أكثر من الدق على نسيج

Dans mon cas, c'est seulement si je ressens quelque chose que je le dis à haute voix
في حالتي، فقط إن أحسست بشيئ سأقوله بصوت مرتفع

trop fort. Pas si fort !
هذا مرتفع جدا, لا يمكنك قولها بصوت مرتفع

- On l'a renvoyée. Elle chante trop fort. - C'est de la comédie.
لقد أبعدناها ، فهى تغنى بصوت مرتفع وتميل للأستعراض

Dit-il, en réalisant qu'il l'avait dit tout haut.
يبدو أنّي لم يتعيّن أن أقولها .بصوت مرتفع

Même si je ne le dis pas tout haut, vous êtes une part importante de la mienne.
وحتى أن قلتها بصوت مرتفع أم لا فأنتِ جزء مهم في حياتي أيضاً

En salle d'études, j'ai fait exprès de péter très fort, pour que les autres rient.
واليوم في قاعه الدراسه, اطلقت الغازات بصوت مرتفع عن قصد لاضحك الجميع,

Oui. Encore que je crois que nous devions pas le crier sur les toits.
أجل، على الرغم أنه لا يفترض أن نقول ذلك بصوت مرتفع

Je... en fait, j'avais peur de le dire tout fort.
حتى أني لم أرد ان أقولها بصوت مرتفع