"بضربة واحدة" - Translation from Arabic to French

• un seul coup
• en un coup
• d'un coup
• un trou
• en une fois

Notre nom de famille anéanti en un seul coup d'épée.
اسم العائلة تم إخماده بضربة واحدة من السيف

Si mon intention était de paralyser le système d'un seul coup, je commencerais par ces 15-là.
إن أردت أن أعيق النظام بضربة واحدة هذه ستكون ال15 التي سأبدأ منها

Ce danger affreux et terrible a d'un seul coup modifié radicalement les fondements de la politique de sécurité telle que nous la connaissions.
وهذا الخطر الخفي المرعب غيَّر بضربة واحدة تغييرا هائلا أسس السياسة الأمنية كما نعرفها.

Elle a choisi un insecte qu'elle peut écraser en un coup.
لقد اختارت حشرة يمكن أن تسحق بضربة واحدة

Les crises financières peuvent d’un seul coup réduire à néant les bénéfices de décennies de croissance régulière de l’emploi.
وتستطيع اﻷزمات المالية بضربة واحدة أن تمحو المكاسب التي تحققت في عقود من نمو العمالة المطرد.

Et ce n'était pas à propos d'un trou en un sans intérêt, c'était à propos de nous.
و لم يكن بشأن نقطة من دون معنى بالحفرة بضربة واحدة كان بشأننا

Coupez cet arbre en une fois.
أريدك أن تسقط هذه الشجرة أرضاً بضربة واحدة.

Tu t'es affaibli. Tu n'y arriveras pas d'un seul coup.
أعتقد أنك أصبحت ضعيفاً ولا أعتقد أنك قادر على قتلي بضربة واحدة.

Elle veut évincer Franky et moi en un seul coup ça a du sens.
تريد ان تخرجني أنا و فرانكي من المعادلة بضربة واحدة الأمر منطقي الان

Si tu résistes, chaque ange te châtieront en un seul coup unifié.
إن قاومتنا, سيقوم كل ملاك في السماوات بمهاجمتك بضربة واحدة

Si les quatre frères rôdent toujours, nous devons créer des soldats qui pourront les vaincre d'un seul coup.
إذا هؤلاء الأخوة الأربعة لا يزالوا في الخارج، سيتحتم علينا إنشاء جنود لكي تتمكن من هزيمتهم بضربة واحدة.

Mais s'il était, il servirait à séparer votre peau de votre corps d'un seul coup.
ولكن اذا كانت كذلك , ستقوم بالكافي لفصل الجلد عن الجسد بضربة واحدة

Les filles de Grasse... ont été tuée par un seul coup porté derrière la tête.
فتيات جراس قُتِلنَ بضربة واحدة فى مؤخرة رءوسهن

Je l'ai vu couper le forgeron en deux, décapiter un cheval d'un seul coup d'épée.
رأيته يشقّ الحدّاد لنصفين، يقطع رأس حصان بضربة واحدة من سيفه

Détruisant la carrière du docteur en un coup.
فقضيت على مسيرة الطبيبة المهنية بضربة واحدة.

Alors j'essayais d'être honnête a propos du trou en un coup quand ça m'a sauté a l'esprit...
اذن أنا احاول ان اجد طريقة للاعتراف بشأن تسديدة الحفرة بضربة واحدة عندما خطر لي

J'essaie de le faire en un coup, parce que je l'aime bien.
سأحاول قتله بضربة واحدة لأنّي أستلطفه.

Il a trouvé un moyen de tous nous tuer d'un coup
إنّه تبيّن طريقة لقتلنا جميعًا بضربة واحدة.

Grand navigateur, vous tuez 5 Suédois d'un coup d'épée...
بامكانك أن تسبح في المحيط و أن تقتل 5 بضربة واحدة

Non, c'était à propos d'un trou en un.
لا كان بشأن النقطة بالحفرة بضربة واحدة

Sa capacité de dissuasion nucléaire est désormais suffisante pour lui permettre de frapper précisément les bases d'où partent les agressions à son encontre et de les annihiler en une fois où qu'elles se trouvent.
فقد اكتسب الردع النووي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالفعل قدرة موثوقة وقوة كافية لتوجيه ضربات دقيقة إلى قواعد العدوان وتفجيرها بضربة واحدة حيثما كانت على الأرض.