"بضعة ايام" - Translation from Arabic to French

• quelques jours
• deux jours
• autre jour
• plusieurs jours

Et si tu viens de l'appeler, attends peut-être quelques jours avant de le rappeler.
عليكي ان تنتظري بضعة ايام قبل ان تتصلي عليه مرة أخرى

Je l'ai eu il y a quelques jours à une enchère.
انا حصلت عليها قبل بضعة ايام في سوق العقارات

Ça prendra quelques jours pour avoir des résultats concluants, mais on a les résultats préliminaires.
وسيستغرق الامر بضعة ايام للحصول على نتائج حاسمة لكن لدينا النتائج الأولية

- Que quelqu'un va mourir. Comme avec Dr Karros, ça pourrait être quelques jours.
ان شخص ما سيموت مثل الدكتور كاراس في غضون بضعة ايام

Une patrouille de Skitter nous a repérés deux jours après notre départ.
لقد كشفتنا دورية سكيترز بعد بضعة ايام من مغادرتنا

Tu sais, cette compétition de saut qu'elle a gagnée il y a quelques jours ?
تعلمين .. ان منافسة القفز تلك فازت بها قبل بضعة ايام ؟

Je pense que tout ira bien, tu sais, dans quelques jours.
اعتقد ان كل شيء سيكون بخير خلال بضعة ايام

C'est lui qui voulait que je sois là quelques jours dans la semaine.
هو الذي ارادني ان اعود الى هنا بضعة ايام في الاسبوع

Tu n'avais que quelques jours, je t'ai adopté et ramené à la maison.
كان عمرك بضعة ايام فقط و تبنّيتك .. و جئت بك للمنزل

J'espère que dans quelques jours, tout sera rentré dans l'ordre.
اتمنى, اننا فقط نحتاج بضعة ايام و نرتب بعدها امورنا

J'ai pensé que ça devait être quelqu'un de la région vu qu'il n'y avait que quelques jours entre le moment où tu as montré la peinture à Christopher et le moment où il l'a laissée pour toi, donc...
فكرت من أنه يجب أن يكون شخص محلي بما أنه كان هناك بضعة ايام قليلة فقط بين عرضك اللوحة على كريستوفر

Elle va marcher normalement à nouveau dans quelques jours.
سوف تعود للسير طبيعياً مجدداً بعد بضعة ايام.

Elle projette Bishop quelques jours dans le passé pour prévenir les autres de l'attaque
انها ترسل بيشوب للماضِ بضعة ايام لينذر الاخرون بالهجوم القادم

quelques jours plus tôt, ils sont rentrés et ont trouvé leur appartement vide.
قبل بضعة ايام اتوا الى المنزل وجدوا الشقة مقلوبة رأسا على عقب

Le doctor a dit que j'ai eu de la chance, je devrais pouvoir sortir dans quelques jours.
الطبيب قال اني كنت محظوظة و وسأكون قادرة على الخروج من هنا بعد بضعة ايام

Ok, il y a quelques jours, elle m'a demandé que je lui rende la bague de son mari.
حسناً،منذ بضعة ايام لقد طلبت مني استرداد خاتم زوجها

Bien on laisse passer quelques jours puis on lui reparle.
حسناً، اعطي هذا بضعة ايام ثم تحدثي اليه مجدداً

Maintenant, dans une étrange coïncidence, votre père biologique a été tué quelques jours avant votre copine.
وبمصادفة غريبة, والدك البيولوجي قتل قبل بضعة ايام من مقتل خليلتك

L'éternité c'est un peu long ! Je te demandais juste pour les quelques jours à venir, jusqu'à ce que ma mère parte...
إذاً انتظرَ هو إلى الأبد ، يمكنكِ ان تنتظري بضعة ايام إلى أن تغادر امي

Il va falloir deux jours pour arranger ça.
والان , اعتقد ان الامر سيتطلب بضعة ايام لكي اتمرن

L'autre jour, je parlais à quelqu'un de ton mariage.
أخبرت شخص ما قبل بضعة ايام عن حفل زفافك. إنهم يريدون أن يبقوه صغير،

Ça fait plusieurs jours que j'essaie de vous contacter, M. Wozniak.
كنت احاول التواصل معك منذ بضعة ايام , سيد اوزنياك