"بطريقةٍ ما" - Translation from Arabic to French

• D'une certaine façon
• quelque part
• d'une certaine manière
• en quelque sorte
• d'une manière
• Pour certaines choses
• une façon ou d'une autre

D'une certaine façon, tu n'as marié Joe à cause de nous.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.

Certaines choses se sont passées D'une certaine façon ici, et d'autres non, c'est ça ?
حدثتْ بعض الأمور بطريقةٍ ما في هذا العالم، و بعضها لم يحدث، صحيح؟

quelque part, vous et vos amis humains primitifs avez réussi à détruire un groupe important de puissants êtres élevés.
بطريقةٍ ما أنت وأصدقائكَ الإنسانيون البسطاء نجحوا بتَحْطيم مجموعة كبيرة من الكائناتِ الراقيه القويَّةِ جداً

quelque part, j'ai des doutes sur le fait qu'on parle de trajectoires orbitales et de trous noirs.
بطريقةٍ ما ، أشك بأننا نتكلم حول مسارات مدارية وثقب سوداء

Et pourtant, d'une certaine manière complètement clichée un enrobé ex-tyran est venu se mettre entre eux.
ومع ذلك بطريقةٍ ما ,شخصٌ مبتذل وبدين وقزم المتنمر بالسابق قد قطعا بينهما

Et on a, en quelque sorte, décidé d'adopter un enfant.
ويبدو أننا قررنا بطريقةٍ ما أن نتبنى طفلاً

Même si la tâche n'est pas facile, je suis convaincue que le problème de la destruction des stocks sera réglé d'une manière ou d'une autre dans les délais fixés.
ورغم أن الأمر ليس سهلاً، فإنني مقتنعة بأن مشكلة تدمير المخزون ستُحل بطريقةٍ ما وفي الموعد المحدد لها.

Quand tu danses, d'une façon ou d'une autre tu es capable de garder ta virilité.
هذا ما أقصده عندما ترقص , بطريقةٍ ما .يمكنكَ الحفاظ على رجولتك

L'autre Elizabteh a été infectée par ces nanites et on a réussi à les stopper, D'une certaine façon.
أصبحَت إليزابيث الأخرى مُصَابةً بتلك الأشياءِ الصَغيرة من النينايت. ونحن فَهمنَا كَيفَ نوقفهم بطريقةٍ ما.

Toutes les personnes impliquées dans l'affaire ont été puni D'une certaine façon.
إشتركَ كُلّ شخصُ في هذا الشيءِ عوقبَ بطريقةٍ ما.

En outre, vous voyez, j'ai travaillé à l'intérieur du générateur, lequel est probablement protégé D'une certaine façon.
بالإضافة الى أني أَعْملُ داخل المولّدِ الذي من المحتمل أنه يُحْمَى بطريقةٍ ما اللعنة

que quelque part il ne soit pas à la hauteur des autres enfants.
لن يُصبحوا ناجحين، أنهم و بطريقةٍ ما.. لن يستطيعوا التنافس مع الأطفال الآخرين.

Ou ça s'est échappé d'un labo quelque part.
أو ربما إنتشر من مختبر, بطريقةٍ ما

J'ai senti que quelque part son départ était de ma faute.
حسنٌ , لقد شعرتُ بأنهُ كان خطأيّ بطريقةٍ ما... رحيلها.

d'une certaine manière, il a fait en sorte d'en enlever tout le côté drôle.
فعلاً .. لكنه بطريقةٍ ما تمكن من تجريد المتعة في ذلك.

D'en profiter d'une certaine manière, et d'augmenter mes ventes, en vertu de malentendus.
تكسب النقود بطريقةٍ ما ، وتكتسب شهرةً قليلةً لنفسك هذه الأسباب الشاذة قد ينتج عنها بيع المزيد من النسخ

Il y a une telle énergie là dedans, comme si la personne était toujours là d'une certaine manière.
ثمّة بعض النّشاط بهم وكأنّه شخص مُفعمٌ بالحيويّة في حضوره بطريقةٍ ما

Les chats doivent en quelque sorte renverser le buffle, mais avec des marais sous les pieds, ils ne peuvent obtenir aucune traction.
يجب على الأسود بطريقةٍ ما أن تتطيح بالجاموس لكن مع وجود المستنقع تحت أقدامها فإنها لا يمكن أن تحصل على ثبات

Je ne sais pas. Mais je pense que ces filles sont impliquées en quelque sorte.
لاأعلم، لكنّي أعتقد أنّ . تلك الفتيات متورّطات بطريقةٍ ما

Je suis sûre que ça va s'arranger d'une manière ou d'une autre.
حسناً, أنا واثقة من أنه سيعمل بطريقةٍ ما

Disons qu'on arrive à l'avoir, d'une façon ou d'une autre, vous nous ramènerez chez nous ?
حسنٌ، لنقل أنّنا تمكنّا من الحصول عليها بطريقةٍ ما .. إذا فعلنا ذلك