"بطلة" - Translation from Arabic to French

• une héroïne
• championne
• héros
• champion
• un héro
• héroïque
• l'héroïne
• héroïne de

La femme y est présentée comme une héroïne, instruite et exerçant une activité salariée.
فهي تقدم المرأة في صورة بطلة متعلمة وتمارس إحدى المهن.

Après tout ce qui s'est passé l'an dernier... le monde a fait de moi une héroïne, mais je ne me suis jamais vue ainsi.
بعد كل شئ حدث العام الماضى الجميع قال أننى بطلة لكن لم أشعر أبدًا أننى بطلة

On peut permettre à l'Érythrée de demeurer sur le sol éthiopien et de se faire passer pour la championne de la paix.
إن إريتريا لا يمكن أن يسمح لها بأن تبقى على اﻷراضي اﻹثيوبية وتقدم نفسها على أنها بطلة للسلام.

Je comprends parfaitement si tu ne veux pas de conseil en amour d'une championne de bras de fer,
أتفهم كلياً إذا كنتِ لا تريدين نصيحة ،من بطلة مصارعة أيدي

C'est l'occasion pour toi d'être un soldat. D'être un héros.
هذه فُرصة لكِ لتكوني مُقاتلة . لتكونيِ بطلة

Si vous pensez être des héros, vous êtes encore plus folle.
إذا ظننتِ أنكي بطلة فأنت أكثر جنونًا مما توقعت

Se posant en champion du monde musulman, le Pakistan continue de se livrer à ces activités sous la bannière de l'islam.
وتحاول باكستان أن تظهر بمظهر بطلة العالم الإسلامي فتواصل تنفيذ تلك الأنشطة باسم الإسلام.

C'est une héroïne parce qu'elle a un besoin. D'aider les gens, de protéger la planète.
إنها بطلة لأن لديها تلك الحاجة لمساعدة الناس وحماية الكوكب

Kara risque sa vie pour protéger d'autres personnes, et c'est une héroïne.
حيث كارا تخاطر بحياتها في سبيل حماية الناس وهي بطلة

Si je veux être une héroïne et prouver à tout le monde que je sais ce que je fais, je vais devoir m'entraîner.
إن كنتُ سأصبِحُ بطلة وأثبتُ للجميع أنّي أفقه ما أفعل سأحتاجُ أن أتدرب.

Pour l'instant, tu es une héroïne. Tu veux vraiment gâcher ça ?
,تعتبرين بطلة الآن هل تريدين تخريب هذا ؟

- Vous êtes la championne du libre marché. Les interventions déraisonnables du gouvernement...
أنّكِ بطلة السوق الحرة، أنّكِ نمقتِ التدخل الحكومي التافهة.

Nous avons un problème, et vous êtes une vraie championne.
نحن في ضائقة هنا , مدربة وأنت بطلة أثبتت قدراتها

J'ai toujours voulu être une championne, et inspirer les autres à être des champions.
كل ما أرتده أن أكون بطلة و أن ألأهم الأخرين ليصبحوا أبطال

Tu ne pouvais pas savoir qu'elle était championne d'échecs à moins d'être entré dans sa chambre, et je sais que tu n'y as pas été.
أنت لا تستطيع أن تعرف بأنها كانت بطلة الشطرنج مالم تكن في غرفة نومها و عرفت بأنك لم تكن هناك ..

Il s'avère que je suis le héros de ce documentaire.
انقلبت الامور , فأنا بطلة هذا الفيلم الوثائقي

Et je vois, parce que je ne suis pas une machista idiota qui risque sa vie pour être un héros.
انا اسطيع الرؤية لانني لست غبية .احاول ان اخاطر بحياتي لكي اصبح بطلة من نوع ما

Exactement. Ne jouez pas les héros et ne lui parlez pas de votre bilan.
نعم ، و لا تكوني بطلة و تخبريها أي شيء بشأن حالتها.

champion de Brandon Parker et d'autres causes urbaines.
بطلة براندون باركر والقضايا المدنية الأخرى

J'ai été si accaparée par le fait d'être un héro et maintenant ils veulent que je sois ce symbole du justicier, et ça ne me semble pas juste.
لقد أغرتني فكرة كوني بطلة والان يريدون مني أن أكون ذلك النموذج المطبق للقانون لست أدري ، لا اشعر بأن هذا صائب

Tu as été héroïque ce soir, rentre chez toi fêter ça.
كنتِ بطلة الليلة، لذا اذهبي للمنزل واحتفلي أيمكنكِ قضاء الليلة معي؟

Tant qu'on y est, vous êtes l'héroïne de mon infirmier favori.
بالمناسبة أنتِ بطلة نوعٌ ما بالنسبة لممرضي المُفضّل حقًا؟