"بطنه" - Translation from Arabic to French

• ventre
• l'abdomen
• son abdomen
• ventriloque
• l'estomac
• abdos
• son estomac
• abdominale
• bide
• bas-ventre

Comme un gentil petit chiot allongé sur le dos attendant qu'on lui gratte le ventre, avec les parties bien à l'air, histoire que tout le monde les voit.
تعرف، مثل ذاك الجرو الصغير الذي يتمرغ على ظهره ظانا بأنه بطنه سيحك له، مخصوص لكنه يتدلى هناك متوقعا ان الكل سيراه.

Les soins habituels, le shampoing aux flocons d'avoine et n'oubliez pas de lui frotter le ventre.
العناية باقدامه كالعادة, و بالطبع شامبو الشوفان و لا تنسي ان تفركي بطنه

Garçon, 12 ans, tombé de vélo, l'abdomen a percuté le guidon.
فتى في 12 سقط من دراجته، واصطدم بطنه بالمقود.

Iraheta ayant refusé de s'exécuter, affirmant qu'il était chez lui, l'un des agents a tiré un coup de feu à l'intérieur de la maison, atteignant la victime à l'abdomen.
ورفض إيراهيتا الانصياع بدعوى أنه في بيته. وأطلق أحد أفراد الشرطة رصاصة اخترقت منزله وأصابته في بطنه.

Il déploie des plumets parfumés au bas de son abdomen et les femelles viennent à lui.
فهو ينفخ زوجاً من الكث العطر الناتج من مؤخرة بطنه. وهُنَّ يأتين إليه.

- Franchement ? À un pantin de ventriloque.
اذا كنت صريحاً معك تبدو كدمية متكلم من بطنه

Pendant la deuxième période de détention, en 2003, le policier qui interrogeait M. Pillai l'a frappé à coups de poing à l'estomac et lui a écrasé le pied avec sa botte.
وخلال احتجازهما عام 2003، لكَمَ الضابط المحقق السيد بيلاي في بطنه وداس قدمه بحذائه العسكري.

Diana, il n'est pas content, tu lui pétris le ventre comme une boule de pâte.
ديانا انه منزعج لأنك تعجنين بطنه .. .. وكأنه كرة من العجين

Non, son ventre est distendu. Il n'y a aucun signe d'ascites.
كلا , بطنه منتفخ ولا توجد إشارات لوجود سائل

Comme les autres manifestants, il a été obligé de placer les mains derrière la nuque et de s'allonger à plat ventre sur le sol.
وأُجبر، كغيره من المعتقلين، على وضع يديه على مؤخرة رأسه والانبطاح أرضاً على بطنه.

L'un deux avait reçu des décharges électriques sur le ventre, les oreilles et la langue.
وتعرض أحد الرجال للصعق بالكهرباء على بطنه وأذنيه ولسانه.

Ils lui avaient aussi violemment comprimé les testicules, ce qui avait déclenché une forte douleur dans le ventre.
وجرى أيضاً عصر خصيتيه بشدة بالغة لدرجة أنه شعر بألم قاس في بطنه.

Lors de son admission, on aurait relevé 27 sutures à l'abdomen et 14 au cou.
وذكر أن ميسامو أدُخل المستشفى وبه 27 غرزة على بطنه و14 غرزة حول رقبته.

Les deux autres personnes décédées sont Nedal Karim, 22 ans, touché à la poitrine, et Khalil Qarmot, 33 ans, touché à l'abdomen.
أما الاثنان الآخران فهما نضال كريم، وعمره 22 عاماً، وقد أصيب في صدره، وخليل قرموط، وعمره 33 عاماً، وقد أصيب في بطنه.

Zitawi, qui était gardien au centre Magen David à Romema (Jérusalem) et père de 10 enfants, a reçu un coup de couteau dans l’abdomen.
وزيتاوي بواب في مرفق مغين دافيد آدوم في روميما، القدس، وهو أب لعشرة أولاد، وقد طعن طعنة واحدة في بطنه.

Elles sont toujours dans son cerveau, son bras et son abdomen, le seul moyen de les enlever est de réaliser une autopsie.
الرصاص مازال في رأسه و بطنه و ذراعه و الطريقة الوحيدة لاستخراجهم هي عن طريق إجراء تشريح

Dis-leur qu'il est sur la table avec deux résidents qui versent de la solution saline dans son abdomen.
أخبريهم أنه على الطاولة مع جراحان مقيمان و أن المحاليل الملحية تملأ أسفل بطنه

Son intestin grêle ressort de son abdomen. De quel conduit iléal tu parles ?
أمعاءه الدقيقة تتدلى من بطنه عن أي قناة لفائفية تتكلمين؟

Il était un All-American à Syracuse, et il a été nommé ventriloque de l'année de l'année dernière.
هو أمريكي من سيراكوز ربح أفضل متحدث من بطنه السنة، والسنة الماضية

Il aurait été frappé, notamment à coups de crosse, sur l'estomac et sur le côté.
ويُعتقد أن بعض ضباط الشرطة قد استخدموا مسدساتهم في ضربه على بطنه وجانبيه.

Il est venu ici pour qu'on mate ses abdos !
لقد دخل الى هنا بالتأكيد كي يستعرض عضلات بطنه

Après lui avoir fait avaler de grandes quantités d'eau, des agents des BSF se seraient assis sur son estomac ballonné, ce qui l'avait fait vomir.
كما أجبر حسبما يزعم على شرب كمية كبيرة من الماء ثم قام أفراد من القوة المذكورة بالجلوس على بطنه المنتفخة مما جعله يتقيأ.

Il y a un engin explosif dans la cavité abdominale.
هناك جهاز تفجير دخل تجويف بطنه.

Le mec qui n'arrêtait pas de montrer son bide.
الرجل الذي استمـر في إظهـار بطنه طوال الوقت

Les soldats étaient accompagnés de plusieurs gardiens — dont l'auteur donne le nom — et soldats et gardiens auraient brutalisé les prisonniers dont l'auteur, qui aurait en particulier été passé à tabac à coups de crosse de fusil et blessé à la poitrine, au dos, à la hanche gauche et au bas-ventre.
ويقال إن الجنود والحراس معا أساءوا معاملة النزلاء، بمن فيهم صاحب البلاغ. وبوجه خاص، يدعي صاحب البلاغ أنه ضرب ضربا مبرحا بأعقاب البنادق وأنه عانى من إصابات في صدره وظهره ووركه اﻷيسر والجزء اﻷسفل من بطنه.