"بعد إذنك" - Translation from Arabic to French

• Excusez-moi
• Avec votre permission
• Pardon
• Avec ta permission
• Excuse-moi
• dérange pas
• Excusez-nous
• permettez
• Excusez moi

Excusez-moi. Je peux avoir un café pendant que j'attends mon ami ?
بعد إذنك , أريد مائدة أنا سأنتظر صديقة لى

Uh, Excusez-moi, Mr, pouvez-vous relever votre tablette pour le décollage, s'il vous plait.
بعد إذنك, يا سيدى هل تضع المنضدة لبعد الإقلاع, من فضلك؟

Avec votre permission, on y va quatre par quatre. Je passe un appel.
بعد إذنك , فلنجعل محيط البحث أربعة أحياء في أربعة أحياء

Donc, Avec votre permission, je veux le faire rentrer et je te promets que je te dirai tout ce que je sais dès que je le saurais.
لذلك , بعد إذنك , أريد أن آخذه إلى الداخل و أعدُكِ أنّني سوف أخبركِ بكل شيء أعرفه حالما أعرفه

Pardon, Excusez-moi. C'est la monnaie de Monsieur.
ـ آسفة , بعد إذنك ـ هذا الباقى يخص هذا السيد

Avec ta permission... je voudrais parler... si tu me fais l'honneur de traduire.
, بعد إذنك سأتحدث الآن ستشرّفني بالترجمة لهم

Excuse-moi. Tu m'écoutes ou bien...
حسناً ,بعد إذنك ...هل تريد أن تستمع لما سأقوله أو

Excusez-moi. J'ai besoin d'aide. Là, vous êtes mariés.
ـ بعد إذنك , أريد بعض المساعدة هنا ـ ماذا ؟ و بعد ذلك , تكونوا زوجين

[S'éclarcit la voix] Excusez-moi, pourrais-je avoir davantage de noisettes chaudes?
بعد إذنك هل من الممكن أن أحصل علي بعض البندق؟

Excusez-moi, madame ? Puis-je ausculter votre fils ?
بعد إذنك سيدتى , هل يُمكننى إلقاء نظرة فاحصة على ولدِك؟

Excusez-moi, je dois voir des vieilles dames au sujet d'un pari...
بعد إذنك يجب أن أقول شيئا للسيدات الكبار

Très bien. Avec votre permission, Seigneur, j'aimerais m'en occuper personnellement.
من بعد إذنك يا سيدي أو التكفل بهذا بنفسي

M. le Président, Avec votre permission, je voudrais rester à vos côtés.
سيدي الرئيس بعد إذنك أريد أن أبقى بجانبك

Avec votre permission, maître... j'ai constaté une "vergence" dans la Force.
بعد إذنك يا معلمي... لقد قابلت إرتفاع في القوة.

Maintenant, Avec votre permission, j'aimerais retourner m'entraîner.
الآن بعد إذنك .. أرغب في العودة إلى تدريبي

Avec votre permission, Monsieur, nous sommes deux hommes d'affaires en route vers Tirbiz.
بعد إذنك يا سيدي نحن اثنان من رجال الأعمال في طريقنا إلى تربيز

Pardon, vous voulez dire secteur 9, non ?
بعد إذنك ياسيدى , تقصد القطاع التاسع أليس كذلك؟

Avec ta permission, j'aimerais viser plus haut.
,بعد إذنك أود أن أطمح إلى الأفضل قليلاً

Je n'en fais pas partie. Excuse-moi.
ولكني لست واحدة منهن، بعد إذنك

Je vais juste me concentrer... sur l'extraction du reste de la chair... si ça ne vous dérange pas.
أنا سأقوم بالتركيز في نزع بقية الأنسجة بعد إذنك

Excusez-nous. Georgey, allons regarder cette émission sur Francis Drake. La chanson semblait lui avoir fait de l'effet.
بعد إذنك هيا لنشاهد قصه حياة فرانسيس دراك اعتقد

J'aimerais énormément vous parler... dans le petit salon, si vous le permettez, Elizabeth, veuillez nous excuser.
أريد محادثتك بغرفة الجلوس بعد إذنك "إليزابيث" هل تسمحين لنا؟

- Sandra, sur la ligne deux. - Excusez moi.
ـ ساندرا ، الخط رقم 2 ـ بعد إذنك