"بعد اسبوعين" - Translation from Arabic to French

• dans deux semaines
• Deux semaines plus tard
• après deux semaines
• deux semaines après
• dans quelques semaines

La compétition est dans deux semaines. C'est une horrible situation.
هذا شئ سئ للغايه , فالمسابقه بعد اسبوعين

dans deux semaines... Il est temps pour Ben Crawford de renverser les rôles
بعد اسبوعين من الآن حان دور بن كراوفورد ليقلب الطاولة

Je sais, mais dans deux semaines...
أعلم, ولكن بعد اسبوعين من الآن بعد أسبوعين

Je me suis réveillé Deux semaines plus tard dans une chambre d'hôtel à Perth de l'autre côté de l'Australie.
واستيقظت بعد اسبوعين في غرفة فندق في بيرث

Parce que j'ai tout gâché Deux semaines plus tard.
لقد انهيت الامر بانهاء كل شيء بعد اسبوعين

De fait, cette année, le Sous-Comité juridique a achevé ses débats après deux semaines — si on compte seulement les jours ouvrables — de discussions.
وفي الواقع، أنهت اللجنة الفرعية القانونية مداولاتها هذا العام بعد اسبوعين من المناقشات، إذا حسبت أيام العمل فقط.

Ennis, on se voit dans deux semaines, La pêche devrait être bonne. Jack.
أينيس سأراك بعد اسبوعين السمك يجب أن يخرج

- Ecoute, je serai de retour de L.A dans deux semaines...
سأعود من لوس انجلوس بعد اسبوعين سيكون العمل ممتعا في هذا الفلم

dans deux semaines, je laverais mon linge sous le porche.
انا على بعد اسبوعين من وضع غسالة على الشرفة الامامية

C'est sûr, mais évite les mensonges, sinon, dans deux semaines, une ukrainienne en colère voudra voir les pierres que t'as eu sur la lune.
والا بعد اسبوعين ستطالب ساقطة اوكرانية برؤية الاحجار التي جمعتها من رحلتك للقمر

Hum, tu joues à Kansas City dans deux semaines et les ventes de tickets sont pas terribles.
سوف تقوم بعرض في مدينة كانساس بعد اسبوعين وبيع التذاكر قليل

Le juge a annoncé la date du procès ; c'est dans deux semaines. Oh !
القاضي قام بتقديم موعد القضية الي ما بعد اسبوعين

dans deux semaines, il s'allonge. Mais dans un mois, il aura sa chance.
بعد اسبوعين تجعله يخسر النزال ،وبعد شهر لك الفوز في أي نزالات أخرى

Deux semaines plus tard, les soldats tiraient sur des gens.
بعد اسبوعين, كنت فالمستشفى وكان هناك الكثير من الجنود يطلقون النار على الاشخاص في الحفر

Pendant le Rush, j'allais entrer à Tri-Pi, et Ashleigh a appris qu'une des filles me détestait et allait m'exclure Deux semaines plus tard, et elle a rayé sa voiture.
عند التسجيل كنت قريبة من الانضمام و اكتشفت اشلي ان احدى البنات تكرهنني و ستخرجني بعد اسبوعين

Territoire Allié, nord de la France Deux semaines plus tard.
ارض التحالف، شمال فرنسا، بعد اسبوعين

David, mon petit frère, était censé rester avec moi, mais il a filé en douce Deux semaines plus tard.
( ديفيد) كان بخير، أعني.. كان من المفترض أن يبقى أخي هنا، لكنه ذهب بعيداً ليبحث عنهم بعد اسبوعين من رحيلهم.

Deux semaines plus tard, Kassie est partie.
بعد اسبوعين رحلت كاسى

Mais Deux semaines plus tard...
لكن بعد اسبوعين ...

Déjà des problèmes au paradis, après deux semaines entières de vie commune ?
بعد اسبوعين كاملين من العيش معا؟ لا, إنّها لشيء آخر.

La République tchèque a communiqué ses renseignements l'an dernier, exactement deux semaines après la création du Registre.
وقدمت الجمهورية التشيكية بياناتها في السنة الماضية بعد اسبوعين من وجودها.

Il va y avoir une commémoration dans quelques semaines.
سيكون هنالك حفل تذكاري بعد اسبوعين