"بعد كل هذا الوقت" - Translation from Arabic to French

• après tout ce temps
• après si longtemps
• après tout le temps
• après tant de temps
• après tant d'années

après tout ce temps, de devoir laisser vous échapper votre création.
بعد كل هذا الوقت تضطر للتخلي عما صنعته بيديك

Mes jambes sont un peu faibles après tout ce temps assis.
الساقين هاشة قليلا, بعد كل هذا الوقت جالسا هنا.

Qui es-tu pour venir ici après tout ce temps et juger quiconque ou quoi que ce soit dans cette famille ?
من انت حتي تحضر بعد كل هذا الوقت وتسائل اي احد او اي احد في عائلته ؟

- Je vais le tuer, maintenant ! Le plus incroyable, c'est qu'après tout ce temps, tu es toujours aussi stupide.
في الحقيقة أكثر شيء مثير عنك أنه بعد كل هذا الوقت أنت مازلت عظم ميت غبي

après tout ce temps passé ensemble dans le labo, comment t'as pu ne rien voir ?
بعد كل هذا الوقت الذي أمضيناه في المعمل كيف أمكنك عدم رؤية هذا؟

Eh bien, après tout ce temps que tu as passé au travail, le moins qu'on puisse faire est d'aller au bar, te donner un au revoir convenable.
حسناً, بعد كل هذا الوقت الذي قضيتهُ في العمل أقل شيء يمكن عملهُ أن نأخذكَ الى حانة و نقيم لكَ حفلة لائقة

Mais après tout ce temps, je réalise... qu'on a jamais été faits l'un pour l'autre.
ولكن بعد كل هذا الوقت أدركت أننا لم نكن نصلح لبعضنا البعض

C'est le seul moyen d'éviter que Mellie soit présidente et de faire en sorte que ces gens aient ce qu'ils veulent après tout ce temps
هذا هو السبيل الوحيد لمنع ميللي من أن تصبح الرئيسة ولإبعاد هؤلاء الناس من الحصول على ما كانوا يسعون له بعد كل هذا الوقت

après tout ce temps, je ne peux croire que les nouvelles seront bonnes.
بعد كل هذا الوقت , لا أستطيع أن أعتقد بأن أي أخبار قد تأتي ستكون جيدة.

Pourquoi, après tout ce temps, as-tu appelé et dit que tu voulais la voir ?
لماذا، بعد كل هذا الوقت اتصلت وتقول أنك تريد أن تراها؟ لماذا الآن؟

après tout ce temps, la police a pensé avoir affaire à un imitateur.
بعد كل هذا الوقت , الشرطة رفضتها بأعتبارها تقليد

Ça ne te dérange pas qu'elle revienne après tout ce temps, et prenne les commandes ?
لا مشكلة لديكا في عودتها بعد كل هذا الوقت لتسيطر علينا؟

C'était peut-être trop tôt, même après tout ce temps.
ربما كان الامر مبكراً جدا حتى بعد كل هذا الوقت

En réfléchissant, après tout ce temps, on n'avait qu'à demander.
أكنـُـت تعتقد بعد كل هذا الوقت أن يحتاج الأمر فقط أن نسألهم

après tout ce temps passé ensemble, c'est la première question personnelle que vous me posez.
بعد كل هذا الوقت الذي عملنا فيه سوياً أعتقد أن هذه أول مرة تسئلني فيها عن شيء شخصي.

Pourquoi après tout ce temps ? Je dois le savoir.
يجب أن أعرف لماذا يحصل هذا بعد كل هذا الوقت.

Mais je suis assez grande pour ne pas en vouloir à quelqu'un pour ça... pas après tout ce temps.
ولكنني ناضجة بما يكفي لئلا .. أظل غَضْبَى منه في ذلك ليس بعد كل هذا الوقت

Ce serait une honte d'apprendre, après tout ce temps, que vous n'avez pas vraiment ça en vous.
سيكون شيئا مؤسفا للتعلم بعد كل هذا الوقت أنك لم تمتلكها

C'est bien que quelqu'un cherche à rendre justice pour ces femmes perdues même après tout ce temps.
أمر رائع أن هناك من يسعى لتحقيق العدالة لتلك النساء المفقودات بعد كل هذا الوقت

Quel plaisir de te revoir, Mamaji, après si longtemps.
من الجميل أن أراك يا أمي بعد كل هذا الوقت الطويل

Pas moi... après tout le temps que j'ai passé ici.
ليس أنا بعد كل هذا الوقت الذي قضيته هنا

Je doute qu'après tant de temps qu'il soit encore en vie.
أشك أنه بعد كل هذا الوقت أنه لايزال على قيد الحياة

Cela impliquait, après tant d'années en Amérique, de pénétrer enfin en terre étrangère.
و كان هذا سبباً فى شعورها بالغربة بعد كل هذا الوقت فى أميريكا