"بعيدا جدا" - Translation from Arabic to French

• trop loin
• très loin
• si loin
• loin de
• trop éloigné
• très lointaine
• est encore loin
• pas loin

J'imagine qu'il a finalement poussé le mauvais gars trop loin.
أعتقد أنه دفع أخيرا الرجل الخطأ بعيدا جدا

Je l'ai humilié devant les villageois hier, mais j'ai peur d'être allée trop loin.
أنا أهانته أمام أمس المشترك كله، لكن أخشى ذهبت بعيدا جدا.

On est trop loin pour te laisser tout ruiner.
نحن قد وصلنا بعيدا جدا لتمكنك من الخراب.

Sanjay, tu peux partir maintenant, car je dois travailler avec mon amie Lennox, ici, qui est très loin, à Toledo.
سانجاي، يمكنك ترك الآن، لأنني أعمل مع صديقي لينوكس هنا الذي هو بعيدا جدا في توليدو.

Certains pirates opèrent très loin des côtes.
ويعمل بعض القراصنة بعيدا جدا عن السواحل.

Et je vous promets que je ne le laisserai pas aller trop loin.
وأنا أعدكم أنا لا ستعمل السماح له بالذهاب بعيدا جدا.

Elle a laissé les choses aller trop loin avec Adam, et sortir de tout ça maintenant n'allait pas être simple.
محقة بغباء، لكن لا تزال محقة لقد تركت الأمور تأخذ منحى بعيدا جدا مع آدم والخروج منه في هذه اللحظة بالذات

Mais malheureusement, il peut arriver d'aller un peu trop loin.
ولكن للأسف، يمكن أن تذهب بعيدا جدا على هذا الطريق.

Ils pensaient que père était allé trop loin, que j'étais allé trop loin.
ظنوا كان والد ذهب بعيدا جدا, أن كنت قد ذهبت بعيدا جدا,

Je vous ai prévenu de ne pas pousser le jeu trop loin.
أنا حذرتك بعدم اتخاذ هذه النهاية المسدودة بعيدا جدا

Ma mère essaie toujours de me m'aider, et... parfois, elle va trop loin.
أمي دائما تحاول لمساعدتي في بعض الأحيان، تذهب بعيدا جدا.

C'est trop loin. Et on ne sait pas ce qui reste sur ce bateau. Et cette maison ?
لا، هو بعيدا جدا وأيضا نحن لا نعرف الذين داخلي.

Si vous voyez la 9, c'est que vous êtes trop loin.
حسنا انها فقط السابعة إذا وصلت للتسعة، تكون ابتعدت بعيدا جدا

Quand j'ai réalisé qu'il était allé trop loin. Contre la volonté des Seconas.
عندما شعرت مثل هو ذهب بعيدا جدا ضدّ رغبات سيكونا.

Même sous l'influence de l'alcool, je savais que j'étais allée trop loin.
حتى بلدي من خلال الضباب عالمية، كنت أعرف أنني قد ذهبت بعيدا جدا.

La fusion est encore très loin.
فتوليد الطاقة بالالتحام أمر ما زال بعيدا جدا عن المتناول.

Elle est déjà dispersée très loin pour être sûrs qu'il n'y aura plus rien.
انها متناثرة بالفعل بعيدا جدا إلى أي وقت مضى على يقين من أنه سوف يكون كل شيء ذهب.

Avec un trépied équipé de MILAN à 350 m, et au vu des débris par ici, pas très loin.
شنت ترايبود ميلانو في 400 ياردة، و واذا حكمنا من خلال الحطام هناك، ليس بعيدا جدا.

Et comme chaque chose a un sens, je n'arrête pas de me demander pourquoi tu es parti si loin après m'avoir été si proche ?
ولان كل شئ له معنى انا لا استطيع التوقف عن التعجب لماذا ذهبت بعيدا جدا بعد ان اقتربت مني جدا

Nous sommes bien loin de la situation dans laquelle nous nous trouvions il y a à peine un an.
فلقد قطعنا شوطا بعيدا جدا بالقياس إلى الوضع الذي كنا فيه قبل عام واحد لا غير.

Nous espérons que nous serons en mesure de devenir membre à part entière dans un avenir pas trop éloigné.
ويحدونا اﻷمل في أن يكون في وسعنا أن نصبح أعضاء كاملي العضوية في مستقبل ليس بعيدا جدا.

Cela s'explique par le fait que les exécutions en ces circonstances sont considérées comme une éventualité très lointaine.
وسبب ذلك أن عمليات الاعدام في مثل هذه الظروف تعتبر احتمالا بعيدا جدا.

Ce nombre des femmes présentes au Parlement est encore loin du niveau qui serait satisfaisant.
ولايزال عدد النساء في البرلمان بعيدا جدا عن المستوى المرضي.

Ou un concours de mangeurs de haggis ? Hélas, vous n'êtes pas loin de la vérité.
او مسابقة الاكل أتعلمين، للأسف، أنت لست بعيدا جدا